1
00:03:27,820 --> 00:03:30,790
[PALA, DIN ANII 90]

2
00:03:46,760 --> 00:03:50,110
[SECȚIA DE POLIȚIE,
PALA]

3
00:03:54,850 --> 00:03:59,380
[ÎNCHISOARE RAIONALĂ,
KOTTAYAM]

4
00:04:05,240 --> 00:04:06,870
O zeiță a lui Valliyankavu,

5
00:04:06,890 --> 00:04:09,510
protejează-mă pe mine și pe această închisoare.

6
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
Hei!

7
00:04:11,730 --> 00:04:12,730
Vino aici.

8
00:04:14,440 --> 00:04:15,450
Ce este, domnule?

9
00:04:15,770 --> 00:04:17,410
Cine este acest Kurian, din orașul tău natal?

10
00:04:17,880 --> 00:04:19,350
-Kurian?
-Da.

11
00:04:19,380 --> 00:04:20,380
Kurian Koruthu.

12
00:04:20,410 --> 00:04:21,810
El vine aici
azi, se pare.

13
00:04:21,840 --> 00:04:22,870
Kurian Koruthu?

14
00:04:23,340 --> 00:04:24,900
Trebuie să fie un copil nou
pe bloc, domnule!

15
00:04:25,240 --> 00:04:27,000
Ce este? Este un
carcasă pentru smulgerea lanțului sau ceva?

16
00:04:27,030 --> 00:04:28,230
Nu este o smulgere de lanț sau un jaf.

17
00:04:28,260 --> 00:04:29,490
Este un joc destul de mare.

18
00:04:29,870 --> 00:04:31,450
El are alt nume
în orașul său natal.

19
00:04:31,470 --> 00:04:33,740
O poreclă.
S-ar putea să-l cunoști cu acest nume.

20
00:04:34,920 --> 00:04:35,870
Kuriyaachen.

21
00:04:35,930 --> 00:04:37,390
Kaduvakkunnel Kuriyaachen,

22
00:04:37,850 --> 00:04:39,170
alias Kaduva (tigru).

23
00:04:39,290 --> 00:04:40,960
O zeiță a lui Valliyankavu!

24
00:04:41,790 --> 00:04:43,020
Kaduva Kuriyaachen Chettan?

25
00:04:43,710 --> 00:04:45,050
Cum a fost arestat?

26
00:04:45,070 --> 00:04:46,080
Îl cunoști?

27
00:04:46,590 --> 00:04:48,940
Ce întrebare!

28
00:04:49,190 --> 00:04:50,200
Dragul meu domn,

29
00:04:50,230 --> 00:04:53,130
de unde să știu că este el, dacă
îi spui Kurian sau Koruthu?

30
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Kaduva.

31
00:04:54,670 --> 00:04:55,940
Ar trebui să-i spui Kaduva.

32
00:04:56,130 --> 00:04:57,920
Abia atunci pot recunoaște persoana!

33
00:04:58,100 --> 00:04:59,090
Ar trebui să ascultați asta, domnule.

34
00:04:59,110 --> 00:05:02,550
Chiar de la mine la cel mic
copii din Kudamattam și Pala,

35
00:05:02,570 --> 00:05:04,600
Kuriyaachen Chettan este un
un adevărat erou pentru noi toți.

36
00:05:04,620 --> 00:05:08,370
Îmbrăcat cu o cămașă de mătase, special
cusut de la croitoria lui Antony,

37
00:05:08,390 --> 00:05:10,840
și un Chuttikkara Mundu fără riduri,

38
00:05:10,860 --> 00:05:12,470
cu un rozariu Pindikkurishu,

39
00:05:12,560 --> 00:05:16,930
Kuriyaachen Chettan coboară la capelă
intersecție din Benz-ul său cu numărul 123.

40
00:05:17,310 --> 00:05:19,140
Este o priveliște de văzut, domnule!

41
00:05:21,180 --> 00:05:22,490
Te cunoaște?

42
00:05:23,430 --> 00:05:26,770
Ei bine.. Am ieșit din stație
de cele mai multe ori, nu domnule?

43
00:05:26,790 --> 00:05:29,660
Deci au trecut mulți ani de atunci
ne-am întâlnit, față în față.

44
00:05:30,060 --> 00:05:31,540
Dar s-ar putea să mă cunoască dacă
spune-i numele meu.

45
00:05:31,560 --> 00:05:33,950
Domnule!
Din ceea ce spune Shankaran,

46
00:05:34,130 --> 00:05:35,880
tipul care vine, pare un VVIP.

47
00:05:35,910 --> 00:05:38,730
Lasă-l să fie, omule! A trecut ceva timp
de când a venit o lovitură atât de mare aici!

48
00:05:38,840 --> 00:05:39,850
Da. Este adevărat.

49
00:05:43,270 --> 00:05:44,280
Buna ziua?

50
00:05:45,290 --> 00:05:46,300
Bine, domnule.

51
00:05:47,370 --> 00:05:48,710
Nu. Mă ocup eu, domnule.

52
00:05:48,990 --> 00:05:50,000
Mulțumesc, domnule.

53
00:05:50,740 --> 00:05:51,750
domnule...

54
00:05:52,670 --> 00:05:54,490
Hei! Ai avut dreptate.

55
00:05:54,650 --> 00:05:55,890
Tipul care vine
este într-adevăr un VVIP.

56
00:05:55,990 --> 00:05:57,450
Era Kadaykkan de la
Ernakulam la apel.

57
00:05:57,480 --> 00:05:58,580
IG Mathan Kadaykkan.

58
00:05:58,990 --> 00:06:00,170
El a spus acest tip
îi este foarte drag

59
00:06:00,200 --> 00:06:01,870
și că ar trebui să ne asigurăm
ca nu are plangeri.

60
00:06:01,890 --> 00:06:02,900
Nu v-am spus, domnule?

61
00:06:03,010 --> 00:06:05,450
Deși este un hoț, Shankaran
nu va minti fara motiv.

62
00:06:08,590 --> 00:06:10,560
De unde este următoarea bătaie de cap?

63
00:06:15,770 --> 00:06:16,780
Buna ziua?

64
00:06:16,800 --> 00:06:17,810
Domnule!

65
00:06:18,710 --> 00:06:19,710
Da, domnule.

66
00:06:22,670 --> 00:06:23,670
Da, domnule.

67
00:06:24,250 --> 00:06:25,260
Bine, domnule.

68
00:06:25,900 --> 00:06:27,300
Ce sa întâmplat, domnule?
De unde a fost apelul?

69
00:06:27,320 --> 00:06:28,330
Din Sud.

70
00:06:28,490 --> 00:06:29,780
-Din sud?
-Da.

71
00:06:29,980 --> 00:06:30,980
Din Thiruvananthapuram.

72
00:06:31,080 --> 00:06:32,240
IG Joseph Chandy.

73
00:06:32,400 --> 00:06:34,310
Trei criminali notorii
sunt mutate aici

74
00:06:34,380 --> 00:06:36,150
din Kottarakkara
subînchisoare, se pare...

75
00:06:36,570 --> 00:06:38,450
și că ar trebui să ne închidem
ochii la orice fac ei aici,

76
00:06:38,470 --> 00:06:39,920
doar pentru aceasta o zi.

77
00:06:40,100 --> 00:06:41,300
Oh! Asta e tot?

78
00:06:41,380 --> 00:06:42,930
Ce pot face ei aici?

79
00:06:42,950 --> 00:06:44,610
Cine naiba te-a făcut
un ofițer de poliție, omule?

80
00:06:44,920 --> 00:06:48,090
Băieții ăia vin de aici
Kottarakkara să atace acel Kuriyaachen.

81
00:06:49,240 --> 00:06:50,980
Nu ai inteles asta inca?

82
00:06:51,730 --> 00:06:52,740
Oh! Așa este?

83
00:06:52,780 --> 00:06:53,780
Da.

84
00:06:53,990 --> 00:06:55,130
Oricare ar fi planul lor,

85
00:06:55,150 --> 00:06:56,600
o vor executa chiar astăzi.

86
00:06:56,630 --> 00:06:58,050
De aceea am fost
rugat să-l ignore.

87
00:06:58,280 --> 00:07:00,090
De partea cui vom lua acum?

88
00:07:00,530 --> 00:07:03,130
Kadaykkan sau Joseph?

89
00:07:03,260 --> 00:07:05,000
De ce aveți măcar o îndoială, domnule?

90
00:07:05,070 --> 00:07:06,320
Ar trebui să fim de partea lui Joseph.

91
00:07:06,530 --> 00:07:08,560
El deține mai multă putere asupra noastră
Ministrul șef, decât chiar și DGP.

92
00:07:08,590 --> 00:07:09,880
Știi asta, nu?

93
00:07:09,990 --> 00:07:12,800
Limitele și locurile de muncă noastre vor dispărea
înainte să ne dăm seama, dacă îl supărăm.

94
00:07:12,920 --> 00:07:13,920
Nu uita asta.

95
00:07:21,920 --> 00:07:23,490
Nu vreau pe nimeni aici
vedeți-mă deocamdată.

96
00:07:24,380 --> 00:07:25,630
Du-te și dă-o, domnule.

97
00:07:26,220 --> 00:07:27,390
Daca te intreaba cineva ceva,

98
00:07:27,980 --> 00:07:29,790
spune doar că IG Kadaykkan
domnul v-a trimis.

99
00:07:29,810 --> 00:07:30,840
Ei bine, greș...

100
00:07:31,410 --> 00:07:32,420
Nu vă faceți griji, domnule.

101
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
iti spun eu, nu?
Merge!

102
00:07:38,600 --> 00:07:40,790
Ei bine, ar trebui să merg cu el
sa-i dai putina incredere?

103
00:07:40,810 --> 00:07:42,010
Nu!

104
00:07:42,460 --> 00:07:43,860
Numele meu este Varkey.

105
00:07:44,610 --> 00:07:47,290
Sunt un fost profesor al Pala
Școala Kudamattam Cupertino.

106
00:07:48,600 --> 00:07:51,600
întrebase domnul IG Kadaykkan
eu să-ți predau asta.

107
00:07:51,880 --> 00:07:52,890
Ce este asta?

108
00:07:53,910 --> 00:07:57,070
Acestea sunt câteva bunuri ale lui Kuriyaachen,
care vine astăzi aici în arest preventiv.

109
00:08:07,070 --> 00:08:08,280
El fumează doar asta?

110
00:08:09,460 --> 00:08:10,470
Acesta este obiceiul lui.

111
00:08:12,290 --> 00:08:13,660
Care este relația ta cu el?

112
00:08:13,690 --> 00:08:15,710
îl învăţasem când
era în primar inferioară.

113
00:08:17,290 --> 00:08:18,650
Oh! Mare!

114
00:08:18,670 --> 00:08:20,370
Așa ar trebui să fie profesorii!

115
00:08:20,600 --> 00:08:21,670
Puteți merge atunci, domnule.

116
00:08:22,090 --> 00:08:23,510
Îi voi da toate astea
el când ajunge aici.

117
00:08:24,230 --> 00:08:25,940
-Multumesc, domnule.
-Da da!

118
00:08:28,740 --> 00:08:30,290
trabucul lui Kuriyaachen.

119
00:08:31,590 --> 00:08:32,930
Sper că va ajunge să-l fumeze.

120
00:08:50,240 --> 00:08:51,570
Cel care merge în față este Lopez.

121
00:08:51,600 --> 00:08:52,860
Mulțumiri Lopez.

122
00:08:52,880 --> 00:08:55,130
Tipul care e chiar în spate
el este "Chakku" (sac) Majeed.

123
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
Al treilea este
„Pankayam” (Vâslă) Sunil.

124
00:08:57,350 --> 00:09:00,470
Sunt patru sau cinci crime
cazuri în fiecare dintre numele lor.

125
00:09:00,710 --> 00:09:03,180
Toată gașca asta avea
a fost la închisoare de ceva vreme,

126
00:09:03,200 --> 00:09:05,760
pentru înjunghiere și ucidere
un bijutier în Pandalam.

127
00:09:06,710 --> 00:09:07,720
Bună Shankaran!

128
00:09:07,810 --> 00:09:09,560
Este o treabă de succes pentru Kuriyaachen-ul tău!

129
00:09:09,710 --> 00:09:10,940
O meserie de succes!

130
00:09:10,960 --> 00:09:13,080
-Huh? Acei ratați?
-Da!

131
00:09:13,210 --> 00:09:16,500
Spui asta pentru că nu o faci
îl cunoașteți suficient de bine pe Kuriyaachen Chettan, domnule.

132
00:09:16,530 --> 00:09:18,390
Nu vor face
orice pentru el, domnule.

133
00:09:19,680 --> 00:09:21,270
El este un tigru.

134
00:09:21,310 --> 00:09:23,410
Un Tigru regal, sălbatic!

135
00:10:12,500 --> 00:10:13,510
Frate!

136
00:10:14,970 --> 00:10:15,980
eu...

137
00:10:16,270 --> 00:10:17,670
Shanka...
Frate!

138
00:10:18,230 --> 00:10:19,240
Mă recunoști?

139
00:10:19,880 --> 00:10:21,270
-Cine eşti tu?
-Eu sunt Shankaran.

140
00:10:21,350 --> 00:10:23,300
Kuriyaachen, ești
fiind chemat înăuntru.

141
00:10:24,380 --> 00:10:25,600
Termină asta.
voi fi aici.

142
00:10:27,510 --> 00:10:29,130
Ah! Kuriyaachen!

143
00:10:29,720 --> 00:10:30,860
Bun venit!

144
00:10:32,020 --> 00:10:33,210
Vă rog să luați loc.

145
00:10:33,780 --> 00:10:34,780
E în regulă, domnule.

146
00:10:35,270 --> 00:10:36,280
Voi sta aici.

147
00:10:36,350 --> 00:10:38,160
Am auzit de tine mai devreme, Kuriyaachen.

148
00:10:38,580 --> 00:10:39,910
Acum vreo 10-20 de ani...

149
00:10:40,130 --> 00:10:42,560
Că ai bătut Pala Sub
Inspector de atunci, domnule Benjamin,

150
00:10:42,650 --> 00:10:44,030
in centrul orasului.

151
00:10:44,050 --> 00:10:45,060
Este adevărat?

152
00:10:48,920 --> 00:10:51,940
Ei bine... dacă se poartă indecent
cu o fată din clasa mea,

153
00:10:52,400 --> 00:10:54,010
ar trebui să rămân calm
cu mâinile legate?

154
00:10:54,780 --> 00:10:56,400
Dar de când tatăl meu
era în viață pe atunci,

155
00:10:56,950 --> 00:10:58,950
a fost măturat sub
covor destul de discret.

156
00:10:59,860 --> 00:11:01,950
Deci nu ai
un tată acum, nu?

157
00:11:04,750 --> 00:11:05,760
Nu, domnule.

158
00:11:06,530 --> 00:11:09,370
Dar demnitatea de a fi născut pentru asta
tată, nu a scăzut deloc.

159
00:11:11,460 --> 00:11:12,680
Doar a devenit mai puternic.

160
00:11:21,630 --> 00:11:22,640
Kuriyaachen Chetta...

161
00:11:22,930 --> 00:11:23,940
ma cunosti?

162
00:11:24,670 --> 00:11:25,530
Nu.

163
00:11:25,550 --> 00:11:26,590
Eu sunt Shankaran.

164
00:11:26,720 --> 00:11:29,030
Fiul fierarului Chathan, care folosea
să rămână pe malul celălalt al râului.

165
00:11:29,060 --> 00:11:30,190
-Hoțul Shankaran.
-Ah!

166
00:11:30,440 --> 00:11:32,490
Tu? Ești aici acum?

167
00:11:33,170 --> 00:11:34,770
Am auzit pe cineva spunând recent

168
00:11:35,090 --> 00:11:36,270
că ai fost în închisoarea Viyoor.

169
00:11:36,300 --> 00:11:37,850
A trecut mult timp
de când am părăsit închisoarea Viyoor.

170
00:11:37,880 --> 00:11:38,890
Nu mi-a mers.

171
00:11:38,920 --> 00:11:40,290
Sunt aici de
ultimele trei luni.

172
00:11:41,060 --> 00:11:42,070
Care este cazul?

173
00:11:42,420 --> 00:11:43,770
Este doar un mic furt de mașină...

174
00:11:43,800 --> 00:11:45,380
de la un avocat
casă la Ramapuram.

175
00:11:46,580 --> 00:11:48,420
venisem acasă
când Chathan a murit.

176
00:11:48,500 --> 00:11:49,590
Dar nu te-am văzut acolo atunci.

177
00:11:49,620 --> 00:11:51,710
Am fost în Viyoor atunci.
Tocmai mă alăturasem acolo.

178
00:11:51,850 --> 00:11:53,210
Deci, nu am putut obține concediu.

179
00:12:03,110 --> 00:12:05,360
De ce fac baie
la ora asta?

180
00:12:05,790 --> 00:12:06,800
Sunt nebuni?

181
00:12:07,370 --> 00:12:08,380
Da.

182
00:12:08,610 --> 00:12:09,920
Tocmai au ajuns astăzi aici.

183
00:12:10,690 --> 00:12:14,940
Discuția pe aici este aceea
au fost trimiși aici să te atace.

184
00:12:22,280 --> 00:12:23,370
Ce e, Kuriyaacha?

185
00:12:23,530 --> 00:12:24,630
Vrei să faci o baie cu noi?

186
00:12:26,120 --> 00:12:27,840
Hai, iti facem o baie!

187
00:12:27,980 --> 00:12:29,830
Să fac o baie, Shankaran?

188
00:12:30,130 --> 00:12:31,130
Acum?

189
00:12:33,130 --> 00:12:37,580
Trebuie să fac o baie cu
oricum mai devreme sau mai târziu.

190
00:12:37,850 --> 00:12:38,850
Deci,

191
00:12:39,710 --> 00:12:41,560
hai sa incep cu baia aia!

192
00:12:41,770 --> 00:12:43,280
Cum vrei, Kuriyaachen Chetta.

193
00:12:49,140 --> 00:12:50,150
Haide!

194
00:12:51,920 --> 00:12:53,720
Îți facem o baie!
Haide!

195
00:12:53,740 --> 00:12:55,390
De ce nu!

196
00:12:55,420 --> 00:12:56,520
O sa fac o baie!

197
00:12:56,860 --> 00:12:57,870
Haide! Haide!

198
00:12:57,960 --> 00:12:59,530
Haide!

199
00:13:23,010 --> 00:13:24,660
Din moment ce e amiaza mare,

200
00:13:25,130 --> 00:13:26,950
apa este foarte fierbinte.

201
00:13:27,060 --> 00:13:28,130
Nu-i aşa?

202
00:16:47,360 --> 00:16:50,530
"KADUVA"
[Tigru]

203
00:19:04,240 --> 00:19:06,180
[Acum câteva săptămâni]

204
00:19:09,660 --> 00:19:11,110
[Casa Episcopului, Wayanad]

205
00:19:11,290 --> 00:19:14,590
Bishop, sunt curios.

206
00:19:14,680 --> 00:19:16,930
De ce te reții?

207
00:19:16,950 --> 00:19:20,720
Din moment ce am înțeles cu toții
că a făcut un păcat,

208
00:19:20,830 --> 00:19:23,730
trimite o scrisoare pe care o are
să fie expulzat, episcope.

209
00:19:24,050 --> 00:19:25,590
Ei bine, cum poți să spui asta?

210
00:19:25,920 --> 00:19:27,050
Tata este foarte tânăr, nu?

211
00:19:27,080 --> 00:19:30,420
Deci, părerea mea este că el
ar trebui să li se acorde o altă șansă.

212
00:19:30,800 --> 00:19:32,780
Ce șansă, Aviracha?

213
00:19:32,800 --> 00:19:34,630
Nu mă face să încep!

214
00:19:34,880 --> 00:19:36,000
E un apel pentru tine, episcope.

215
00:19:36,030 --> 00:19:38,090
-De unde este?
-Din Thiruvananthapuram.

216
00:19:44,060 --> 00:19:46,110
Acesta este Thomaschan.

217
00:19:46,480 --> 00:19:48,430
ministrul veniturilor,
Thomas Poovampara.

218
00:19:48,460 --> 00:19:49,950
Spune-mi, Thomasa.

219
00:19:50,100 --> 00:19:51,670
Ei bine, tocmai am sunat
pentru a-ți aminti

220
00:19:51,690 --> 00:19:53,730
că părintele Robin nu este
doar un preot obișnuit,

221
00:19:53,760 --> 00:19:58,770
dar mai tânărul meu
fiul fratelui de asemenea.

222
00:19:59,450 --> 00:20:00,460
Deci,

223
00:20:00,490 --> 00:20:03,700
când iei o decizie, tu
ar trebui să ai și asta în minte.

224
00:20:04,340 --> 00:20:07,230
Ar trebui să-mi înțelegi
la fel, Thomachan.

225
00:20:07,270 --> 00:20:10,500
Hopa! Am sunat acum,
după ce a înțeles că.

226
00:20:10,760 --> 00:20:14,430
Voi rezolva această problemă într-un fel
că nimeni nu se va încurca cu tine.

227
00:20:14,750 --> 00:20:16,490
Trebuie doar să stai cu mine.

228
00:20:16,790 --> 00:20:19,060
-Cum?
-Există o cale, episcope.

229
00:20:19,170 --> 00:20:21,150
După ce închizi,
du-te acolo și spune

230
00:20:21,500 --> 00:20:25,460
ce am de gând să-ți spun acum, cu
ținea capul sus și cu o voce fermă.

231
00:20:25,940 --> 00:20:28,290
Nu vorbi ca un comunist, părinte.

232
00:20:28,550 --> 00:20:30,230
Mereu e așa, nu?

233
00:20:30,260 --> 00:20:34,100
Cel care spune adevărul este întotdeauna
marcat drept disident sau comunist.

234
00:20:35,230 --> 00:20:38,100
Nimeni nu trebuie să înceapă a
lupta aici pentru asta acum.

235
00:20:38,530 --> 00:20:40,590
Știu ce trebuie făcut.

236
00:20:40,620 --> 00:20:42,510
Conform cererii părintelui Vattassheril,

237
00:20:42,670 --> 00:20:46,270
Nu pot recomanda părintelui Poovampara
a fi scos din starea clericală.

238
00:20:46,740 --> 00:20:49,070
În schimb, îl pot transfera
undeva în nord,

239
00:20:49,100 --> 00:20:50,910
ca U.P. sau Punjab,

240
00:20:50,980 --> 00:20:54,290
ca pedeapsă, să
slujesc Biserica de acolo.

241
00:20:54,400 --> 00:20:56,280
Nu pot face nimic
mai mult decât atât.

242
00:20:56,950 --> 00:21:00,710
Acesta este decretul meu final
referitor la această problemă.

243
00:21:05,750 --> 00:21:07,290
Episcope, dacă acesta este cazul,

244
00:21:07,310 --> 00:21:09,670
nu trebuie să te transferi
Părintele Poovampara spre Nord.

245
00:21:09,910 --> 00:21:12,630
În schimb, puteți transfera
el la o parohie la alegerea mea.

246
00:21:12,770 --> 00:21:13,780
Poți să faci asta?

247
00:21:13,800 --> 00:21:14,910
Care parohie?

248
00:21:17,950 --> 00:21:19,840
Biserica Pala Kudamattom.

249
00:21:25,510 --> 00:21:28,900
Nu ar fi trebuit să faci asta
mie și familiei mele, părinte.

250
00:21:29,370 --> 00:21:30,060
Ca întotdeauna,

251
00:21:30,080 --> 00:21:33,020
când este timpul să luați o decizie, voi toți
oamenii îmbrăcați în alb sunt întotdeauna una.

252
00:21:33,230 --> 00:21:36,620
Cel puțin acel nenorocit de preot ar face-o
au suferit undeva în nord.

253
00:21:36,860 --> 00:21:39,590
Acum, i-ai primit o ofertă favorabilă.

254
00:21:39,750 --> 00:21:41,060
Draga mea Mathayi...

255
00:21:41,260 --> 00:21:43,600
Te-ai gândit așa la mine?

256
00:21:43,900 --> 00:21:48,080
Crezi că voi spune ceva
așa, fără niciun plan în minte?

257
00:21:48,710 --> 00:21:50,480
Pedeapsa este
o să ajung acum,

258
00:21:50,510 --> 00:21:53,670
va fi mult mai sever decât orice
ar putea ajunge în nord.

259
00:21:54,240 --> 00:21:55,250
Așteptați și priviți!

260
00:21:55,350 --> 00:21:57,750
Ori Poovampara va
invata o lectie cu asta,

261
00:21:58,390 --> 00:22:02,070
sau va pleca de la preot
postează și găsește un alt loc de muncă.

262
00:22:02,690 --> 00:22:05,700
Hei! Această biserică Kudamattam....

263
00:22:05,730 --> 00:22:07,850
este parohia mea Kuriyaachen.

264
00:22:07,890 --> 00:22:09,260
Îți voi da o scrisoare.

265
00:22:09,310 --> 00:22:11,120
Ar trebui să mergi la Pala cu el,

266
00:22:11,240 --> 00:22:12,470
și faceți cunoștință cu Kuriyaachen.

267
00:22:12,610 --> 00:22:14,280
El se va ocupa de restul.

268
00:22:15,810 --> 00:22:19,950
♪ O casă în care dragostea înflorește,
asta ar face chiar și Edenul de rușine ♪

269
00:22:19,980 --> 00:22:23,160
♪ Hai, toți...
Vino, alătură-te fericirii din această casă ♪

270
00:22:23,810 --> 00:22:27,630
♪ Alăturați-vă sărbătorilor,
fii binecuvântat de Domnul ♪

271
00:22:27,650 --> 00:22:31,530
♪ Vă adunați cu toții
și dansează în curte ♪

272
00:22:31,740 --> 00:22:35,770
♪ Oferim rugăciuni celui
care ne-a dat totul ♪

273
00:22:35,860 --> 00:22:38,690
♪ Îi cântăm Hosanna ♪

274
00:23:04,030 --> 00:23:11,910
♪ Norii de pe cer se sărută
crucea de deasupra bisericii Kudamattam ♪

275
00:23:12,110 --> 00:23:19,770
♪ Milostul Sfânt Mihail este întotdeauna
protejând familia Kaduvakkunnel ♪

276
00:23:20,020 --> 00:23:27,720
♪ Pentru a sărbători ziua sfântă când
pruncul Isus s-a născut la Ierusalim ♪

277
00:23:27,910 --> 00:23:35,590
♪ Oameni din ambele părți ale Meenachilarului
râu, oameni ai parohiei, veniți peste ♪

278
00:23:36,140 --> 00:23:43,650
♪ Norii de pe cer se sărută
crucea de deasupra bisericii Kudamattam ♪

279
00:24:07,890 --> 00:24:15,690
♪ Semănați semințe în acest pământ auriu de
Pala, și culege de zece ori randamentul ♪

280
00:24:15,810 --> 00:24:23,360
♪ Casele de paie și ținuturile înflorite
vor veni împreună, cu o singură inimă ♪

281
00:24:23,380 --> 00:24:31,080
♪ Acest sat face ploaie
toți cu dragoste nesfârșită ♪

282
00:24:31,340 --> 00:24:35,420
♪ O vânt care poartă parfumul
cardamom, tot de la Elamala ♪

283
00:24:35,450 --> 00:24:39,640
♪ Ai văzut toate culorile?
peste orizontul cerului? ♪

284
00:24:39,670 --> 00:24:43,610
♪ Stelele orbitoare sunt
strălucind astăzi ♪

285
00:24:43,640 --> 00:24:49,100
♪ Vino pe aici și bucură-te
această dulce intoxicare ♪

286
00:24:52,150 --> 00:25:00,000
♪ Norii de pe cer se sărută
crucea de deasupra bisericii Kudamattam ♪

287
00:25:00,130 --> 00:25:07,860
♪ Milostul Sfânt Mihail este întotdeauna
protejând familia Kaduvakkunnel ♪

288
00:25:22,540 --> 00:25:24,130
Achaya!
Achaya!

289
00:25:24,970 --> 00:25:26,190
Achaya, trezește-te!

290
00:25:27,750 --> 00:25:28,590
Ce este?

291
00:25:28,620 --> 00:25:30,610
Cineva din Wayanad
este aici să te vadă.

292
00:25:31,180 --> 00:25:32,330
De la Wayanad?

293
00:25:33,810 --> 00:25:35,260
Wayanad este destul de departe, nu?

294
00:25:35,290 --> 00:25:36,790
Cere-i să vină de la
undeva prin apropiere.

295
00:25:36,820 --> 00:25:37,680
Achaya!

296
00:25:37,700 --> 00:25:39,810
părintele Vattasheril
l-a trimis.

297
00:25:41,940 --> 00:25:43,290
Părintele Vattassheril?

298
00:25:44,100 --> 00:25:45,750
Kuriyaachen, după cum știi,

299
00:25:46,040 --> 00:25:47,660
Am peste 80 de ani acum.

300
00:25:47,680 --> 00:25:48,880
Fie cândva sau acum,

301
00:25:48,900 --> 00:25:51,850
Nu am fost niciodată în stare
a închide ochii

302
00:25:51,870 --> 00:25:54,540
la asemenea boli
care se întâmplă în parohie.

303
00:25:54,960 --> 00:25:59,520
Acum, când nu mă puteam gândi la niciuna
altă opțiune la Curtea Bisericii,

304
00:25:59,540 --> 00:26:02,800
Domnul mi-a arătat chipul tău.

305
00:26:02,920 --> 00:26:07,060
Autocontrolul este chiar
întemeierea Preoţiei.

306
00:26:07,080 --> 00:26:10,180
Cel care nu are stăpânire de sine,
nu este apt să fie în această poziție.

307
00:26:10,340 --> 00:26:13,130
Mathayichan vă va oferi
restul detaliilor.

308
00:26:13,150 --> 00:26:16,320
Amintindu-și de tine și de tine
familia în rugăciunile mele,

309
00:26:16,350 --> 00:26:18,890
cu dragoste, părinte Vattasheril.

310
00:26:18,910 --> 00:26:20,300
De aproximativ 18 ani,

311
00:26:20,990 --> 00:26:23,990
eu și familia mea am fost
slujind acea parohie, domnule.

312
00:26:25,500 --> 00:26:28,370
Copilul meu a mers acolo la
curata casa clerului.

313
00:26:29,190 --> 00:26:30,770
Atunci, ticălosul ăla....

314
00:26:32,690 --> 00:26:34,090
Nu am anunțat poliția,

315
00:26:34,290 --> 00:26:35,860
crezând că ea
viața va fi distrusă.

316
00:26:39,710 --> 00:26:42,220
Când acel rozător
Thomas este ministru,

317
00:26:42,880 --> 00:26:45,770
ce rost are să te plângi
vreun polițist despre fiul fratelui său?

318
00:26:46,230 --> 00:26:48,070
Părintele Vattassheril are dreptate.

319
00:26:48,770 --> 00:26:50,600
Așa ticăloși putrezici

320
00:26:50,630 --> 00:26:52,570
nu trebuie să continue în
Biserica purtând halatul.

321
00:26:53,480 --> 00:26:54,610
Nu-ți face griji.

322
00:26:55,210 --> 00:26:57,470
Poovampara va fi aici de la
duminica viitoare, nu?

323
00:26:58,640 --> 00:26:59,650
Vom vedea.

324
00:27:02,690 --> 00:27:03,920
Ei bine, domnule Varkey...

325
00:27:04,130 --> 00:27:07,190
De ce părintele Vattasheril
să trimiți ticălosul ăla aici?

326
00:27:07,570 --> 00:27:09,800
Ce poate Kuriyaachen
sa faci unui preot?

327
00:27:10,930 --> 00:27:12,710
Întors la facultate,
părintele Vattasheril

328
00:27:12,870 --> 00:27:14,820
obișnuia să mă învețe pentru mine
Maestrilor,

329
00:27:14,910 --> 00:27:16,220
iar el, pentru Licenţiaţii lui.

330
00:27:17,790 --> 00:27:19,280
Din scrisoarea lui,

331
00:27:19,940 --> 00:27:22,870
Am putut simți un sentiment profund de
resentimente, pentru că sunt neputincios.

332
00:27:26,180 --> 00:27:27,190
Ei bine, Kuriyaachen...

333
00:27:27,250 --> 00:27:29,500
Cum mergem
pentru a opera asta?

334
00:27:29,910 --> 00:27:30,920
Oh!

335
00:27:30,950 --> 00:27:32,370
Nu trebuie să facem nimic.

336
00:27:32,720 --> 00:27:34,290
În continuare, în fiecare duminică,

337
00:27:34,650 --> 00:27:36,220
trebuie să mergem la biserică, fără greșeală.

338
00:27:36,560 --> 00:27:38,440
Din nefericire
este în sângele lui,

339
00:27:38,930 --> 00:27:42,640
Poovampara insusi ne va da
un motiv pentru a-l bate la pulpă.

340
00:27:43,740 --> 00:27:46,750
Și când se întâmplă asta,
trebuie doar să-l sfărâmăm.

341
00:28:16,590 --> 00:28:18,020
O, popor al Domnului...

342
00:28:18,040 --> 00:28:19,930
Este divinul meu pur și simplu
noroc și noroc,

343
00:28:19,950 --> 00:28:22,530
să fi găsit muzical meu preferat
instrument: pianul aici,

344
00:28:22,550 --> 00:28:27,420
și să-l fi jucat
destul de bine inaintea ta..

345
00:28:27,440 --> 00:28:29,300
în prima săptămână din
eu preiau conducerea aici.

346
00:28:29,330 --> 00:28:32,540
Dacă sunt copii cărora le-ar plăcea
să înveți pianul în parohia noastră,

347
00:28:33,480 --> 00:28:36,430
se pot apropia de mine,
fără nicio ezitare.

348
00:28:36,910 --> 00:28:38,790
Pentru ca ai oferit acest pian,

349
00:28:38,810 --> 00:28:41,660
Îmi exprim dragostea și recunoștința fără sfârșit,

350
00:28:41,750 --> 00:28:46,910
lui Karinkandathil Theruthi
și familia ei.

351
00:28:47,200 --> 00:28:49,020
Aș vrea să vă reamintesc tuturor că...

352
00:28:49,250 --> 00:28:52,700
duminica viitoare este Ziua Parohiei.

353
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
În acea zi,

354
00:28:54,930 --> 00:28:57,330
Episcopul ne va face bine
Parohia cu prezența lui,

355
00:28:57,420 --> 00:28:59,260
și avea să conducă sfânta liturghie.

356
00:28:59,530 --> 00:29:01,430
Vă doresc tuturor o săptămână minunată.

357
00:29:02,730 --> 00:29:04,400
Vino, mamă.
Să ne întâlnim cu noul preot.

358
00:29:06,860 --> 00:29:09,260
-Lăudat să fie Domnul.
- Lăudat să fie!

359
00:29:09,290 --> 00:29:11,310
Tată, fă cunoștință cu fiul meu, Joseph.

360
00:29:11,360 --> 00:29:12,750
Inspectorul general, Joseph Chandy.

361
00:29:12,770 --> 00:29:13,920
Desigur, îl cunosc.

362
00:29:13,950 --> 00:29:15,420
Unchiul Thomas păstrează
vorbind despre el.

363
00:29:16,210 --> 00:29:17,220
Chedathi,

364
00:29:17,430 --> 00:29:19,140
multumesc inca o data.
-Pentru ce?

365
00:29:19,260 --> 00:29:20,570
-Pentru că a dat pianul.
-Oh!

366
00:29:21,290 --> 00:29:22,690
-Multumesc.
-Bine.

367
00:29:22,900 --> 00:29:24,360
- O să vă luăm concediu.
-Vom?

368
00:29:27,350 --> 00:29:28,360
Varkey!

369
00:29:28,380 --> 00:29:29,670
-Ousepputti!
-Ne vedem, fiule!

370
00:29:29,690 --> 00:29:30,700
Chedathi, la revedere.

371
00:29:32,480 --> 00:29:33,670
Tată, eu sunt Susan.

372
00:29:34,320 --> 00:29:35,780
Faceți cunoștință cu soțul meu, Benny.

373
00:29:35,830 --> 00:29:37,210
Se ocupă cu produsele din plantație.

374
00:29:37,230 --> 00:29:38,500
Aceasta este fiica noastră, Aneeta.

375
00:29:39,020 --> 00:29:40,860
Când te-a auzit
cântând la pian,

376
00:29:40,890 --> 00:29:42,500
avea o dorinta
să învețe pianul.

377
00:29:42,530 --> 00:29:44,050
-Poți s-o înveți, părinte?
-De ce nu?

378
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
o voi invata.

379
00:29:47,000 --> 00:29:48,720
Poți veni la
casa clerului, oricând.

380
00:29:48,860 --> 00:29:49,980
Te voi învăța, dragă.

381
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
-Bine?
-Da.

382
00:29:51,880 --> 00:29:53,250
Mulțumesc mult, părinte.

383
00:29:53,490 --> 00:29:55,120
- Atunci ne luăm concediu.
-Bine.

384
00:29:55,590 --> 00:29:57,320
-Vino când ai timp.
- La revedere, părinte.

385
00:29:58,580 --> 00:29:59,580
- La revedere, omule!
- La revedere!

386
00:29:59,720 --> 00:30:01,230
- Eu sunt Varkey.
- Eu sunt Korah.

387
00:30:01,250 --> 00:30:02,260
Eu sunt un avocat.

388
00:30:03,500 --> 00:30:04,510
Kuriyaachen.

389
00:30:05,060 --> 00:30:06,070
Sunt plantator.

390
00:30:14,240 --> 00:30:15,250
tată!

391
00:30:16,270 --> 00:30:19,780
dacă îndrăznești să faci ceva murdar ca ce
le-ai făcut acelor oameni săraci din Wayanad...

392
00:30:20,520 --> 00:30:21,850
în această parohie,

393
00:30:23,010 --> 00:30:25,250
Nu voi considera că ești preot.

394
00:30:26,430 --> 00:30:27,830
Te voi arde de viu!

395
00:30:28,730 --> 00:30:29,740
Am înţeles?

396
00:30:39,860 --> 00:30:41,110
Ne vedem, părinte.

397
00:30:41,840 --> 00:30:42,850
Pa, părinte.

398
00:30:44,330 --> 00:30:46,460
De la Mankoottam Kunjeppu
Casa lui Chettan,

399
00:30:46,690 --> 00:30:51,320
un pui organic care
a fost hrănit doar cu tărâțe și grâu,

400
00:30:51,340 --> 00:30:52,890
cântărind 2,5 kg.

401
00:30:52,910 --> 00:30:54,570
-80 de rupii!
-Chiar cântărește 2,5 kilograme, Babu?

402
00:30:54,600 --> 00:30:56,470
Îl poți cântări și vezi
pentru tine, domnule Varkey!

403
00:30:56,500 --> 00:30:57,690
Ouă de țară!

404
00:30:57,720 --> 00:30:59,600
Șapte ouă pentru 21 de rupii!

405
00:30:59,630 --> 00:31:00,640
Oricine poate cumpăra!

406
00:31:00,790 --> 00:31:01,950
100 de rupii!

407
00:31:01,970 --> 00:31:03,970
Plackal Saji, 100 de rupii!

408
00:31:04,000 --> 00:31:05,450
Sute de rupii, mergi o dată!

409
00:31:06,300 --> 00:31:08,370
-Sute de rupii, merg de două ori!
-150 de rupii!

410
00:31:08,930 --> 00:31:10,850
Somu Kuttiyil, 150 de rupii!

411
00:31:11,250 --> 00:31:12,630
-150 de rupii!
-200 de rupii!

412
00:31:12,650 --> 00:31:14,610
Kaduvakkunnel Kuriyaachen Chettan,

413
00:31:14,720 --> 00:31:16,090
200 de rupii!

414
00:31:16,180 --> 00:31:17,180
250 de rupii!

415
00:31:17,590 --> 00:31:19,770
Ah! Thalakkottu Victor,

416
00:31:19,790 --> 00:31:21,320
250 de rupii.

417
00:31:21,350 --> 00:31:23,250
250 de rupii, mergi o dată!

418
00:31:23,330 --> 00:31:25,360
-250 de rupii, mergi o dată!
-300 de rupii!

419
00:31:25,410 --> 00:31:26,740
Kuriyaachen Chettan,

420
00:31:27,070 --> 00:31:28,540
300 de rupii!

421
00:31:28,620 --> 00:31:30,900
Oh! Asta merge
a lua ceva timp.

422
00:31:30,980 --> 00:31:32,920
- Hai, hai să mergem.
-300 de rupii, merg de două ori!

423
00:31:32,940 --> 00:31:34,590
Oricine vrea
cotati un pret mai mare?

424
00:31:34,600 --> 00:31:35,730
-O să pecetluiesc afacerea!
-400 de rupii!

425
00:31:35,750 --> 00:31:37,610
Ah! Thalakkottu Victor!

426
00:31:37,630 --> 00:31:40,590
Ei bine, nu este ranchiuna acestui băiat
spre Kuriyaachen încă?

427
00:31:41,130 --> 00:31:42,180
În nici un caz!

428
00:31:42,200 --> 00:31:43,860
El încă crede că a fost Kuriyaachen

429
00:31:43,880 --> 00:31:46,010
care a despărțit-o pe a lui Kuriyaachen
sora Leena de la el.

430
00:31:46,580 --> 00:31:50,370
Fata aceea era deja îndrăgostită
acel Doctor din Piravom.

431
00:31:50,560 --> 00:31:52,770
S-a căsătorit cu el
și a zburat în Irlanda.

432
00:31:52,800 --> 00:31:55,370
Ei bine, de când au crescut împreună,

433
00:31:55,400 --> 00:31:58,110
e adevărat că era destul de bine
liber și confortabil în preajma lui.

434
00:31:58,670 --> 00:32:00,730
Acest idiot a interpretat greșit
ea ca iubire.

435
00:32:00,760 --> 00:32:01,900
Ce să fac!

436
00:32:02,120 --> 00:32:03,920
În sfârșit, toată vina
a căzut asupra lui Kuriyaachen.

437
00:32:04,350 --> 00:32:06,150
Acum, ori de câte ori are ocazia,

438
00:32:06,180 --> 00:32:08,880
el încearcă să-l învingă pe Kuriyaachen,
în orice mod poate.

439
00:32:08,900 --> 00:32:09,530
Ce păcat!

440
00:32:09,550 --> 00:32:11,960
-800 de rupii!
-Kuriyaachen Chettan, 800 de rupii!

441
00:32:11,990 --> 00:32:13,460
800 de rupii, mergi o dată!

442
00:32:13,790 --> 00:32:15,460
800 de rupii, mergi o dată!

443
00:32:15,490 --> 00:32:17,120
-900 de rupii!
-Ah!

444
00:32:17,150 --> 00:32:18,440
Thalakkottu Victor!

445
00:32:18,470 --> 00:32:20,080
900 de rupii!

446
00:32:20,200 --> 00:32:21,590
Cineva să-l conteste?

447
00:32:21,610 --> 00:32:22,890
900 de rupii!

448
00:32:22,910 --> 00:32:24,330
Vânzarea se va rezolva!

449
00:32:24,670 --> 00:32:26,870
Babu, poți să dai
la el acum.

450
00:32:27,520 --> 00:32:29,360
Lasă-l să facă un curry cu el.

451
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
Chiar dacă banii
merge la biserica,

452
00:32:32,430 --> 00:32:35,430
Nu pot digera un pui
asta valoreaza 900 de rupii.

453
00:32:35,900 --> 00:32:37,740
900 de rupii, mergi o dată!

454
00:32:38,500 --> 00:32:40,500
900 de rupii, merg de două ori!

455
00:32:41,400 --> 00:32:43,550
900 de rupii, merg de trei ori!

456
00:32:43,870 --> 00:32:45,680
-Thalakkottu Victor!
-Kuriyaachen!

457
00:32:45,710 --> 00:32:47,470
Licitația este închisă!

458
00:32:53,850 --> 00:32:55,100
Hei! Ține-o acolo!

459
00:32:55,300 --> 00:32:56,200
Unde o luați băieți?

460
00:32:56,240 --> 00:32:57,840
Ni s-a cerut să luăm
asta în camera preotului.

461
00:32:57,860 --> 00:32:59,390
-OMS?
- Le-am spus.

462
00:33:01,340 --> 00:33:03,170
Acel pian era
dăruit pentru mine, nu?

463
00:33:03,620 --> 00:33:04,740
Deci, ar trebui să fie

464
00:33:05,110 --> 00:33:06,120
ținut în camera mea, nu?

465
00:33:06,200 --> 00:33:07,210
Dăruit pentru tine?

466
00:33:07,420 --> 00:33:08,430
Cine ți-a spus așa?

467
00:33:08,930 --> 00:33:10,530
Theruthi Chedathi a dat
asta la biserica.

468
00:33:10,550 --> 00:33:12,490
Dacă acesta este cazul,
lasă-o să-mi spună asta.

469
00:33:12,620 --> 00:33:13,680
O va face, tată.

470
00:33:14,050 --> 00:33:15,060
Ea va spune asta.

471
00:33:15,720 --> 00:33:17,040
Duminica viitoare,

472
00:33:17,350 --> 00:33:19,730
o va spune ea în față
a întregii Parohii.

473
00:33:19,750 --> 00:33:21,020
După aceea,

474
00:33:21,190 --> 00:33:23,430
oamenii de aici vor suna
tu cu alt nume.

475
00:33:23,460 --> 00:33:24,470
Pana atunci,

476
00:33:25,240 --> 00:33:26,710
lasă asta să fie în camera ta.

477
00:33:27,870 --> 00:33:29,140
Aşa să fie.

478
00:33:29,620 --> 00:33:31,310
Tu faci treaba asta
ți-a fost atribuit.

479
00:33:37,800 --> 00:33:38,810
Vino!

480
00:33:42,410 --> 00:33:44,070
Da, ia și asta.

481
00:33:44,100 --> 00:33:47,190
Veți veni cu dvs
copii săptămâna viitoare, Ousepputti?

482
00:33:48,010 --> 00:33:49,020
O să încerc, mamă.

483
00:33:49,680 --> 00:33:50,890
Depinde de mine
programul de lucru.

484
00:33:51,150 --> 00:33:53,220
Dacă da, luați prânzul
înainte de a pleca, fiule.

485
00:33:53,240 --> 00:33:54,250
mama!

486
00:33:54,610 --> 00:33:55,960
Ce vrei să spui?

487
00:33:56,040 --> 00:33:58,160
Trebuie să-l vizităm pe unchi
Paily la Kottayam, nu?

488
00:33:58,440 --> 00:34:00,530
O, nu! Am uitat de asta.

489
00:34:00,550 --> 00:34:02,000
Nu pierde timpul atunci.
Pleacă.

490
00:34:04,130 --> 00:34:05,140
Isus!

491
00:34:06,390 --> 00:34:08,150
Copii, sărutăți bunicii voastre!

492
00:34:08,200 --> 00:34:09,520
Appu!

493
00:34:16,420 --> 00:34:18,460
Aah, Kuriyaachen!
De ce ești aici azi..?

494
00:34:18,610 --> 00:34:20,050
Am vrut doar să-l cunosc pe Chedathi.

495
00:34:20,240 --> 00:34:22,120
Te întorci la
Trivandrum, Ousepputti?

496
00:34:22,150 --> 00:34:23,150
Da.

497
00:34:23,340 --> 00:34:25,720
Buna ziua! Cum de nu ai făcut-o
venit azi la biserica?

498
00:34:25,970 --> 00:34:27,680
Noi toți trebuia
să vină împreună.

499
00:34:27,800 --> 00:34:29,680
Dar fiul nostru nu era
simțindu-te bine dimineața.

500
00:34:29,710 --> 00:34:30,970
El este bine acum.

501
00:34:35,390 --> 00:34:36,400
Care este numele lui?

502
00:34:36,510 --> 00:34:37,520
Joel.

503
00:34:38,100 --> 00:34:39,620
- Și a ta, dragă?
-Jessica.

504
00:34:39,650 --> 00:34:40,650
Ah!

505
00:34:49,250 --> 00:34:50,430
Ousepputti...

506
00:34:50,860 --> 00:34:52,600
Vreau să vă spun ceva.
Vă rog să veniți.

507
00:34:55,810 --> 00:34:56,820
Ousepputti...

508
00:34:58,210 --> 00:34:59,460
Tu...

509
00:34:59,490 --> 00:35:02,970
Esti mult mai inteligent
și mai înțelept decât mine.

510
00:35:03,490 --> 00:35:05,690
De fapt, tu ești mândria
a locuitorilor din Pala.

511
00:35:06,840 --> 00:35:07,850
Dar...

512
00:35:07,930 --> 00:35:10,760
Am de gând să-ți spun ceva
asta a fost în mintea mea de ceva vreme.

513
00:35:11,160 --> 00:35:12,460
Ar trebui să iei
e în sens bun.

514
00:35:12,480 --> 00:35:13,490
Ce este, Kuriyaachen?

515
00:35:14,790 --> 00:35:16,070
Ousepputti...

516
00:35:16,420 --> 00:35:19,270
Când banii, puterea și statutul,

517
00:35:19,290 --> 00:35:21,420
vino la noi în același timp,
putem...

518
00:35:22,270 --> 00:35:23,460
uitam de noi insine.

519
00:35:23,700 --> 00:35:25,790
Putem simți că întregul
lumea este la picioarele noastre.

520
00:35:26,430 --> 00:35:27,430
Dar...

521
00:35:32,860 --> 00:35:35,510
Ori de câte ori am auzit multe
lucruri neplăcute despre tine,

522
00:35:36,330 --> 00:35:37,840
Am vrut să-ți spun asta.

523
00:35:39,180 --> 00:35:40,210
Kuriyaachen...

524
00:35:41,540 --> 00:35:42,930
Ai venit să o vezi pe mama mea, nu?

525
00:35:45,290 --> 00:35:46,300
Daţi-i drumul.

526
00:35:47,050 --> 00:35:48,160
Ea este în casă.

527
00:36:16,600 --> 00:36:17,610
Chedathi!

528
00:36:18,070 --> 00:36:19,620
Ce e, Kuriyaachen?

529
00:36:19,640 --> 00:36:21,800
Avocatul este și cu tine, nu?
Aşezaţi-vă!

530
00:36:22,580 --> 00:36:24,290
Care este motivul
această vizită neobișnuită?

531
00:36:24,320 --> 00:36:26,460
Oh! Pur și simplu îmi venea să te văd.
Și sunt aici!

532
00:36:27,850 --> 00:36:29,970
Știu că nu vei veni aici
fara nici un motiv.

533
00:36:31,160 --> 00:36:32,530
Ce s-a întâmplat?

534
00:36:32,550 --> 00:36:33,790
Ei bine, nu-i mare lucru.

535
00:36:33,900 --> 00:36:35,340
Am avut o mică îndoială.

536
00:36:36,010 --> 00:36:39,790
Ai donat asta
pian la biserică

537
00:36:39,820 --> 00:36:42,210
sau cadou părintelui Poovampara?

538
00:36:42,230 --> 00:36:43,540
Dar Tatălui?

539
00:36:43,610 --> 00:36:44,620
Pentru ce?

540
00:36:45,030 --> 00:36:46,860
A câștigat o cursă de alergare

541
00:36:46,880 --> 00:36:49,030
înainte de a veni pentru
Sfânta Liturghie azi,

542
00:36:49,550 --> 00:36:51,180
sa-i faci un cadou?

543
00:36:52,660 --> 00:36:53,970
L-am donat bisericii.

544
00:36:54,130 --> 00:36:55,530
Cine are o îndoială despre asta?

545
00:36:55,590 --> 00:36:56,460
- Ești sigur, nu?
-Da!

546
00:36:56,480 --> 00:37:00,580
Deci, voi prezenta acest subiect în față
a Episcopului şi a parohiei săptămâna viitoare.

547
00:37:00,670 --> 00:37:03,030
Atunci ar trebui să te ridici și
repeta ce ai spus acum.

548
00:37:03,060 --> 00:37:04,380
Ce s-a întâmplat?

549
00:37:04,980 --> 00:37:06,560
Ce s-a întâmplat acum cu pianul?

550
00:37:06,750 --> 00:37:08,230
Nu s-a întâmplat nimic cu pianul.

551
00:37:08,250 --> 00:37:11,230
Preotul acela l-a mutat pe al lui
camera din casa clerului.

552
00:37:11,470 --> 00:37:13,080
Când ne-am întrebat
el, ne-a spus

553
00:37:13,110 --> 00:37:14,370
că i-ai dat-o.

554
00:37:14,400 --> 00:37:16,450
Apoi, trebuie să rezolv asta.

555
00:37:16,720 --> 00:37:18,230
Kuriyaachen, nu știi...

556
00:37:18,660 --> 00:37:21,040
despre soțul meu Chandy
nebunie pentru muzică?

557
00:37:21,060 --> 00:37:22,400
-Desigur!
-Da!

558
00:37:23,830 --> 00:37:26,670
A irosit multe
de bani și pentru asta.

559
00:37:26,930 --> 00:37:30,810
Când acea nebunie a atins apogeul, el a importat
acest pian din Anglia pe o navă.

560
00:37:31,530 --> 00:37:33,660
Când ajungea
ruinat întins aici,

561
00:37:33,720 --> 00:37:36,030
Am crezut că se va dovedi
util pentru corul bisericii

562
00:37:36,050 --> 00:37:37,530
și l-a dat bisericii.

563
00:37:39,100 --> 00:37:41,330
Așteptați aici. Lasă-mă
du-te la acel apel.

564
00:37:41,360 --> 00:37:42,390
-Bine!
-Maică Maria!

565
00:37:47,460 --> 00:37:48,470
Buna ziua?

566
00:37:51,410 --> 00:37:52,420
Ah!

567
00:37:53,570 --> 00:37:55,030
Bine.
Lasă-mă să încerc.

568
00:37:55,060 --> 00:37:56,070
Lasă-mă să încerc.

569
00:37:57,020 --> 00:37:58,050
Kuriyaachen!

570
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
-Kuriyaachen!
-Da!

571
00:37:59,200 --> 00:38:02,550
Ar trebui să mergi după Ousepputti
imediat pe bicicletă.

572
00:38:03,200 --> 00:38:05,880
Trebuie doar să fi trecut
Kottaramattam până acum.

573
00:38:05,900 --> 00:38:07,480
Ce este, Chedathi?
Ce s-a întâmplat?

574
00:38:07,510 --> 00:38:10,080
A fost un apel de la ministrul șef
birou din Thiruvananthapuram.

575
00:38:10,120 --> 00:38:13,520
O revoltă a izbucnit pe unele zone de coastă
sat de acolo, se pare.

576
00:38:14,000 --> 00:38:16,900
Joseph a fost rugat să ajungă
Thiruvananthapuram imediat.

577
00:38:17,620 --> 00:38:21,180
Dar plănuiește să treacă la
locul fratelui meu în Kottayam.

578
00:38:21,500 --> 00:38:24,950
Du-te, oprește-l și roagă-l să se îndrepte
direct la Thiruvananthapuram.

579
00:38:25,090 --> 00:38:26,320
Pleacă repede!

580
00:38:26,340 --> 00:38:28,250
Băiatul meu s-ar putea să-și piardă slujba!

581
00:38:28,900 --> 00:38:30,510
Nu-ți face griji, Chedathi.
Vom merge.

582
00:38:30,610 --> 00:38:31,900
- Hai, Korah!
-Dragă Doamne!

583
00:38:31,970 --> 00:38:33,420
Lasă-mă să-mi sun
frate în Kottayam.

584
00:38:33,440 --> 00:38:35,940
Chedathi, nu uita
ce ti-am spus!

585
00:38:35,960 --> 00:38:37,650
Nu-ți face griji pentru asta, Kuriyaachen!

586
00:38:37,930 --> 00:38:38,930
Uite!

587
00:38:38,960 --> 00:38:42,690
Dacă acest Karinkandathil Chandikkunju
este tatăl celor trei copii ai mei,

588
00:38:43,170 --> 00:38:45,410
voi veni la
biserica saptamana viitoare,

589
00:38:45,500 --> 00:38:47,220
si spune adevarul!

590
00:38:47,590 --> 00:38:48,800
-Amenda?
-Ajunge!

591
00:38:48,860 --> 00:38:50,680
Este mai mult decât suficient.
Ne vom ocupa de asta.

592
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
Kuriyaachen!

593
00:38:58,700 --> 00:39:00,170
Mi-a stricat ziua.

594
00:39:00,220 --> 00:39:01,230
ticălos!

595
00:39:01,470 --> 00:39:02,790
Ce sa întâmplat, Joseph?

596
00:39:03,720 --> 00:39:04,730
Nu, nu e nimic.

597
00:39:29,280 --> 00:39:31,010
Iată-l!

598
00:39:34,830 --> 00:39:35,840
Hei!

599
00:39:36,080 --> 00:39:37,660
Stop!
Ousepputti!

600
00:39:40,840 --> 00:39:42,160
Nu te-a auzit?

601
00:39:45,050 --> 00:39:46,300
Acesta este Kuriyaachen, nu?

602
00:39:50,370 --> 00:39:51,380
Încetini!

603
00:39:54,310 --> 00:39:56,000
De ce iei viteză, Joseph?

604
00:39:57,790 --> 00:39:58,790
Hei!

605
00:39:59,230 --> 00:40:00,240
Hei! Stop!

606
00:40:00,560 --> 00:40:01,570
Urmează-l, omule!

607
00:40:04,550 --> 00:40:05,560
Oprește-te în fața mașinii lui.

608
00:40:10,360 --> 00:40:11,370
Ousepputti!

609
00:40:11,870 --> 00:40:13,030
Chedathi m-a trimis.

610
00:40:13,050 --> 00:40:14,450
Ar trebui să te îndrepți drept
la Thiruvananthapuram,

611
00:40:14,480 --> 00:40:15,870
în loc să cadă
de la Kottayam.

612
00:40:16,000 --> 00:40:18,520
O revoltă a izbucnit în unele
sat de coastă de acolo, se pare.

613
00:40:19,420 --> 00:40:20,560
Poți pleca.

614
00:40:20,580 --> 00:40:21,860
stiu ce sa fac.

615
00:40:27,620 --> 00:40:28,630
Mutați-vă vehiculul.

616
00:40:58,230 --> 00:40:59,240
Domnule!

617
00:41:00,460 --> 00:41:01,460
Sofia!

618
00:41:02,190 --> 00:41:03,200
Care este actualizarea?

619
00:41:03,400 --> 00:41:04,780
Acum nu este în controlul nostru, domnule.

620
00:41:05,200 --> 00:41:06,210
Revolta se extinde.

621
00:41:10,470 --> 00:41:13,030
Am concediat trei
sunt deja runde, domnule.

622
00:41:13,060 --> 00:41:14,590
Cu toate acestea, nu sunt
gata să se împrăștie.

623
00:41:14,630 --> 00:41:15,630
Unde ai tras?

624
00:41:15,660 --> 00:41:16,690
Spre cer, domnule.

625
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Inutil!

626
00:41:21,020 --> 00:41:22,900
Nu ar trebui să fii
trăgând spre cer.

627
00:41:23,930 --> 00:41:25,650
Ar trebui să tragi corect
pe pieptul lor.

628
00:41:30,170 --> 00:41:31,930
- Nenorociți de criminali!
-Dar domnule!

629
00:41:31,960 --> 00:41:33,710
Avem comenzi stricte
de la biroul DGP

630
00:41:33,740 --> 00:41:35,830
să nu ia nicio măsură, indiferent
cât de mult ne provoacă gloata.

631
00:41:35,860 --> 00:41:36,860
Shucks!

632
00:41:42,600 --> 00:41:43,820
Aceasta este comanda mea!

633
00:41:44,710 --> 00:41:46,320
Orice s-ar întâmpla
din cauza asta,

634
00:41:47,690 --> 00:41:49,540
este responsabilitatea mea.

635
00:41:50,080 --> 00:41:51,090
Pregătește-te!

636
00:41:53,650 --> 00:41:55,030
Luați poziții!

637
00:42:08,690 --> 00:42:11,040
[Sloganuri exigente
arestarea lui IG Joseph]

638
00:42:41,060 --> 00:42:45,010
CM, ai de gând să-l lași
să continui să fii neînfrânat așa?

639
00:42:45,040 --> 00:42:46,930
Domnule, sunteți ministrul nostru de interne,
de asemenea.

640
00:42:46,960 --> 00:42:49,490
Opoziţia acuză
că tipul ăsta te-a deturnat

641
00:42:49,510 --> 00:42:50,660
și întreaga noastră forță de poliție.

642
00:42:50,680 --> 00:42:53,280
Orice a spus și făcut, noi
răspund în fața publicului...

643
00:42:53,310 --> 00:42:55,380
pentru cele patru vieţi care
s-au pierdut în Valiya Thura.

644
00:42:55,400 --> 00:42:58,560
Asta e corect. Altfel, s-ar păta
imaginea întregului Minister.

645
00:42:58,590 --> 00:42:59,390
Hei!

646
00:42:59,410 --> 00:43:04,400
Sunteți cu toții doar demoralizați
un ofițer de poliție dedicat.

647
00:43:04,430 --> 00:43:05,290
minte!

648
00:43:05,330 --> 00:43:07,010
Și dacă ar muri patru bărbați?

649
00:43:07,040 --> 00:43:08,160
Revolta a încetat, nu?

650
00:43:08,560 --> 00:43:10,950
Sau, toți ar face-o
au ars statul însuși.

651
00:43:11,110 --> 00:43:13,970
Parerea mea este
la fel ca domnul Thomas.

652
00:43:14,000 --> 00:43:15,330
In acea situatie,

653
00:43:15,360 --> 00:43:18,720
ceea ce a făcut Joseph Chandy a fost
pasul potrivit pentru a pune capăt revoltei.

654
00:43:18,750 --> 00:43:20,050
Asta simt eu.

655
00:43:20,480 --> 00:43:23,840
Sau altfel, revolta ar fi
s-au răspândit în alte zone,

656
00:43:23,930 --> 00:43:26,050
iar lucrurile ar avea
scăpat de sub control.

657
00:43:26,070 --> 00:43:26,780
Da.

658
00:43:26,800 --> 00:43:30,610
Fără suspendare
IG Joseph Chandy de la serviciu,

659
00:43:30,710 --> 00:43:32,970
vom declara o anchetă judiciară.

660
00:43:33,000 --> 00:43:36,150
Asta va fi cel mai bun
modalitate de a rezolva această problemă,

661
00:43:36,260 --> 00:43:39,470
fara nici o paguba
pe ambele părți.

662
00:43:39,610 --> 00:43:43,040
Ca al doilea ca mărime
partid în acest cabinet,

663
00:43:43,230 --> 00:43:49,140
eu și partidul meu susținem complet
decizia Onorabilului CM.

664
00:43:50,930 --> 00:43:52,000
Bine, atunci.
Te văd!

665
00:43:53,020 --> 00:43:54,040
Mai ești aici?

666
00:43:54,070 --> 00:43:55,070
Da, domnule.

667
00:43:55,480 --> 00:43:57,000
Mătușa Theruthi e bine, nu?

668
00:43:57,480 --> 00:43:58,490
Da, domnule.

669
00:43:58,510 --> 00:44:00,310
Domnule, vă mulțumesc mult...

670
00:44:00,330 --> 00:44:01,590
pentru că m-ai sprijinit.

671
00:44:01,900 --> 00:44:03,260
Nu e mare lucru, omule.

672
00:44:03,570 --> 00:44:05,960
Când se întâmplă ceva neplăcut
fiului lui Karinkandathil Chandy,

673
00:44:05,990 --> 00:44:08,680
Poovampara Thomas nu poate urmări
cu mâinile legate, nu?

674
00:44:08,940 --> 00:44:09,950
Nu-ți face griji, omule!

675
00:44:10,140 --> 00:44:11,560
-Suntem cu tine!
-Multumesc, domnule.

676
00:44:11,590 --> 00:44:12,600
Multumesc mult.

677
00:44:26,930 --> 00:44:30,850
Slavă tatălui,
fiul şi duhul sfânt.

678
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Episcop!

679
00:44:36,770 --> 00:44:39,800
Am vrut să aduc ceva
în atenția dumneavoastră.

680
00:44:40,120 --> 00:44:41,720
Ce este?

681
00:44:43,050 --> 00:44:44,390
Duminica trecută,

682
00:44:44,690 --> 00:44:46,350
Karinkandathil Theruthi Chedathi

683
00:44:46,540 --> 00:44:48,130
dăduse un pian bisericii.

684
00:44:48,360 --> 00:44:49,490
După ce biserica s-a împrăștiat,

685
00:44:49,510 --> 00:44:52,980
Părintele Poovampara l-a mutat la
camera lui din casa clerului.

686
00:44:53,820 --> 00:44:55,180
Când l-am întrebat,

687
00:44:55,210 --> 00:44:58,590
a spus că Chedathi
i-o dăruise.

688
00:45:00,640 --> 00:45:02,240
Trebuie să obținem puțină claritate

689
00:45:02,510 --> 00:45:03,900
dacă este adevărat sau nu.

690
00:45:04,480 --> 00:45:05,490
nu eu,

691
00:45:05,880 --> 00:45:08,490
dar cel care a dăruit
pianul ar trebui să răspundă la asta.

692
00:45:09,760 --> 00:45:10,770
Chedathi!

693
00:45:11,320 --> 00:45:13,040
Avem nevoie de ceva claritate în acest sens.

694
00:45:16,280 --> 00:45:17,290
Episcop!

695
00:45:18,070 --> 00:45:19,080
eu...

696
00:45:19,140 --> 00:45:20,150
Errr...

697
00:45:20,220 --> 00:45:21,230
Pianul acela...

698
00:45:21,590 --> 00:45:23,290
Eu nu am donat asta
pian la biserică.

699
00:45:23,930 --> 00:45:25,620
I-am dăruit-o preotului.

700
00:45:47,320 --> 00:45:49,560
Hei, Kuriyaachen...
Care este problema ta?

701
00:45:50,640 --> 00:45:53,400
Tatăl tău Koruthu Moplah
am avut si eu aceeasi problema.

702
00:45:53,420 --> 00:45:55,490
A fost mereu
cautand un motiv

703
00:45:55,850 --> 00:45:58,290
pentru a începe o luptă cu
biserica si preotii.

704
00:45:58,590 --> 00:46:00,370
Dacă plănuiți
mergi pe drumul tatălui tău,

705
00:46:00,960 --> 00:46:02,670
vei suferi.
Înțeles?

706
00:46:03,290 --> 00:46:04,750
Pentru a supraviețui în această parohie,

707
00:46:05,020 --> 00:46:06,030
chiar vei suferi.

708
00:46:06,060 --> 00:46:07,110
- În parohia asta...
-Hei!

709
00:46:07,640 --> 00:46:08,640
Nu! Nu!

710
00:46:40,700 --> 00:46:41,710
Deci... ce zici, Chedathi?

711
00:46:42,310 --> 00:46:43,320
Să confirmăm?

712
00:46:44,500 --> 00:46:45,590
Cum ai spus...

713
00:46:46,150 --> 00:46:48,960
să confirmăm că cei trei dintre
fiii tăi, inclusiv acest Iosif

714
00:46:48,990 --> 00:46:51,380
nu s-au născut pentru
Karinkandathil Chandichayan?

715
00:46:52,890 --> 00:46:53,900
Tu!!

716
00:46:54,900 --> 00:46:56,200
Ce tocmai ai spus?

717
00:46:57,180 --> 00:46:58,180
Nenorocit de ticălos!

718
00:48:03,510 --> 00:48:04,830
Vei trage?

719
00:48:06,760 --> 00:48:08,070
Atunci dă-i drumul!

720
00:48:14,870 --> 00:48:18,700
Fără șapcă pe cap și
sprijinul a două batalioane de poliție,

721
00:48:19,950 --> 00:48:22,700
ai tras vreodată
o armă mai devreme, Ousepputti?

722
00:48:27,200 --> 00:48:30,140
Spun asta in picioare
în fața armei tale.

723
00:48:31,140 --> 00:48:34,010
Dacă Karinkandathil Chandikkunju
este într-adevăr tatăl tău,

724
00:48:35,020 --> 00:48:36,430
împușcă-mă!

725
00:48:40,070 --> 00:48:41,120
Iosif, nu!

726
00:48:41,150 --> 00:48:42,220
- Joseph, nu o face.

727
00:48:42,420 --> 00:48:43,880
-Ousepputti!
-Mama!

728
00:48:44,460 --> 00:48:45,730
mama! mama!

729
00:48:45,910 --> 00:48:46,920
Ce sa întâmplat, mamă?

730
00:48:47,100 --> 00:48:48,200
-Ce s-a întâmplat?
-Intră înăuntru.

731
00:48:48,250 --> 00:48:49,260
Urcă-te în mașină.

732
00:48:49,610 --> 00:48:50,620
Intră, mamă.

733
00:48:50,650 --> 00:48:52,380
Intră pe cealaltă parte, dragă.
mama!

734
00:48:53,540 --> 00:48:54,660
mama! mama!

735
00:48:54,790 --> 00:48:55,800
Ești bine, mamă!

736
00:48:55,830 --> 00:48:56,830
Kuriyaachen!

737
00:48:58,890 --> 00:49:02,250
Marcați această dată și oră!

738
00:49:04,090 --> 00:49:06,540
iti vei da seama
in zilele urmatoare...

739
00:49:07,360 --> 00:49:09,280
că acesta a fost...

740
00:49:09,730 --> 00:49:11,770
cel mai blestemat moment din viața ta.

741
00:49:34,600 --> 00:49:37,350
Ceea ce ai făcut azi a fost a
puțin prea mult, Kuriyaachen.

742
00:49:37,700 --> 00:49:40,090
Chiar dacă te-ar fi împușcat astăzi
în afara bisericii,

743
00:49:40,110 --> 00:49:41,510
nimic nu ar fi avut
i s-a întâmplat.

744
00:49:42,020 --> 00:49:43,330
El este atât de puternic...

745
00:49:43,350 --> 00:49:45,010
în minister şi
în forța de poliție.

746
00:49:45,030 --> 00:49:46,920
Nu râde, Kuriyaachen.

747
00:49:47,360 --> 00:49:49,990
Așteptați și priviți! Se va odihni
numai după ce te distruge.

748
00:49:52,430 --> 00:49:53,440
Ei bine...

749
00:49:53,460 --> 00:49:54,220
Îmi pare rău!

750
00:49:54,250 --> 00:49:56,640
- Nu am vrut să spun așa.
-Uită, domnule Rajeevan.

751
00:49:56,780 --> 00:49:57,850
O vom lua așa cum vine.

752
00:49:57,870 --> 00:49:59,000
Dar orice ar fi spus și făcut,

753
00:49:59,030 --> 00:50:01,090
vorbea foarte indecent
la Theruthi Chedathi astăzi.

754
00:50:01,500 --> 00:50:03,020
Nu e la fel de bătrână ca mama ta?

755
00:50:03,520 --> 00:50:05,610
Varkey domnule! Chiar si dupa
știind totul, nu...

756
00:50:05,630 --> 00:50:06,820
Ce știam?

757
00:50:06,980 --> 00:50:09,140
Știam eu că ai face-o
vorbesc cu desfrânare cu acea femeie?

758
00:50:09,540 --> 00:50:10,640
huh?

759
00:50:11,820 --> 00:50:13,530
Elsa, spune-mi tu.

760
00:50:13,770 --> 00:50:14,970
Și tu ești femeie, nu?

761
00:50:15,010 --> 00:50:16,630
Crezi ce esti
soțul a avut dreptate?

762
00:50:16,820 --> 00:50:17,830
Nu.

763
00:50:18,490 --> 00:50:20,730
Nu ar fi trebuit să vorbești
așa ei, Achaya.

764
00:50:21,850 --> 00:50:23,620
Ar trebui să o cunoști
și să-i cer scuze.

765
00:50:24,390 --> 00:50:25,780
Ce spui, Elsa?

766
00:50:25,920 --> 00:50:27,720
taci!
Ai ieșit din fire!

767
00:50:27,750 --> 00:50:28,760
Ce e în neregulă cu tine?

768
00:50:29,500 --> 00:50:30,510
Kuriyaachen!

769
00:50:30,930 --> 00:50:33,240
te-am învățat
în școala primară.

770
00:50:33,330 --> 00:50:34,760
Deci, trebuie să mă asculți.

771
00:50:34,780 --> 00:50:35,940
După cum a spus Elsa,

772
00:50:35,970 --> 00:50:37,620
ar trebui să-ți ceri scuze
lui Theruthi Chedathi.

773
00:50:45,140 --> 00:50:46,150
Îmi voi cere scuze.

774
00:50:47,320 --> 00:50:49,540
Asta pentru că am
mi-am dat seama de greseala....

775
00:50:50,480 --> 00:50:53,210
si nu pentru ca mi-e frica
a influenței fiului ei.

776
00:50:54,050 --> 00:50:55,330
Când îmi cer scuze față de ea,

777
00:50:56,460 --> 00:50:58,080
ar trebui să înțeleagă asta,
de asemenea.

778
00:51:19,850 --> 00:51:21,000
Ce este, Varkey?

779
00:51:21,310 --> 00:51:23,620
Să intrăm acolo
și vorbește, Chedathi?

780
00:51:25,210 --> 00:51:26,210
Tu!

781
00:51:26,610 --> 00:51:27,730
Doar tu!

782
00:51:33,890 --> 00:51:34,920
Chedathi,

783
00:51:35,420 --> 00:51:38,200
ce s-a întâmplat în afara bisericii
astăzi, nu ar fi trebuit să se întâmple.

784
00:51:38,230 --> 00:51:39,440
Ar trebui să uiți asta.

785
00:51:39,740 --> 00:51:42,300
Ar trebui să-i spui și lui Ousepputti,
să nu iau totul la inimă.

786
00:51:42,330 --> 00:51:43,570
Îl vei uita?

787
00:51:44,240 --> 00:51:46,860
Dacă ai fi în mine
Poziția lui Ousepputti,

788
00:51:46,880 --> 00:51:47,890
vei uita?

789
00:51:48,270 --> 00:51:49,280
huh?

790
00:51:52,210 --> 00:51:54,160
Ce mi-a spus azi...

791
00:51:55,070 --> 00:51:57,410
Niciun fiu cu respect de sine...

792
00:51:57,910 --> 00:51:59,750
va putea uita asta.

793
00:51:59,770 --> 00:52:01,510
Kuriyaachen regretă, Chedathi.

794
00:52:02,200 --> 00:52:04,300
El a venit aici
iti cer scuze.

795
00:52:04,870 --> 00:52:08,050
A spus că într-o criză bruscă de
furie, când ți-ai schimbat cuvântul.

796
00:52:08,070 --> 00:52:09,450
Dacă mi-am schimbat cuvântul,

797
00:52:09,650 --> 00:52:11,270
Am propriile mele motive pentru asta.

798
00:52:11,290 --> 00:52:12,300
Ce motiv?

799
00:52:12,510 --> 00:52:14,190
Pentru a fi pe placul ministrului Thomas,

800
00:52:14,220 --> 00:52:15,700
fiul tău a jucat un joc.

801
00:52:15,730 --> 00:52:17,960
- Acesta este motivul!
-Dacă crezi tu, așa să fie.

802
00:52:18,450 --> 00:52:20,150
Ce puteți face în privința asta?

803
00:52:21,200 --> 00:52:22,210
Și Varkey,

804
00:52:22,710 --> 00:52:24,650
ce simte acum,

805
00:52:24,770 --> 00:52:25,970
nu este regret.

806
00:52:26,420 --> 00:52:27,700
Este frica!

807
00:52:28,460 --> 00:52:32,340
Teama că s-a încurcat cu IG
Joseph Chandy, care conduce acest stat,

808
00:52:32,370 --> 00:52:33,600
si mama lui.

809
00:52:34,510 --> 00:52:35,650
Chiar dacă îl iert,

810
00:52:36,140 --> 00:52:37,910
fiul meu nu-l va ierta niciodată.

811
00:52:38,560 --> 00:52:39,560
Uite!

812
00:52:39,670 --> 00:52:41,090
Vezi acel altar de acolo?

813
00:52:41,110 --> 00:52:44,260
L-am văzut pe fiul meu stând în fața
acea poza cu ochii i-au umplut,

814
00:52:44,290 --> 00:52:45,700
doar de două ori în viața mea.

815
00:52:46,390 --> 00:52:50,990
Odată, când tatăl său a comis
sinucidere după ce a fost adânc în datorii.

816
00:52:51,700 --> 00:52:54,420
Pe atunci, a făcut un jurământ
stând înaintea acelui altar.

817
00:52:54,440 --> 00:52:56,280
Că nu va permite asta
familia să fie distrusă,

818
00:52:56,310 --> 00:52:59,860
și că nu-și va lăsa mama și
frații să fie blocați pe străzi.

819
00:52:59,990 --> 00:53:02,080
Copilul meu și-a îndeplinit această promisiune!

820
00:53:03,180 --> 00:53:05,590
Așa a făcut un jurământ
și astăzi, Varkey.

821
00:53:08,590 --> 00:53:11,450
Că va face ravagii
Viața lui Kaduvakkunnel Kuriyaachen.

822
00:53:16,010 --> 00:53:17,750
Fiul meu va face asta!

823
00:53:21,770 --> 00:53:23,450
Nu suntem îngrijorați
despre asta, Chedathi.

824
00:53:24,360 --> 00:53:25,520
Mai ales, Kuriyaachen.

825
00:53:25,900 --> 00:53:28,250
Am simțit că ceea ce a făcut
pentru tine astăzi, a fost greșit.

826
00:53:28,450 --> 00:53:30,960
Ca cineva care a avut
i-am învățat la școală,

827
00:53:31,040 --> 00:53:32,620
am subliniat că
greseala lui.

828
00:53:32,720 --> 00:53:33,830
Și-a recunoscut greșeala.

829
00:53:34,240 --> 00:53:36,280
Și a venit aici
iti cer scuze.

830
00:53:37,110 --> 00:53:40,800
Și încerci să te sperii
noi cu jurămintele fiului tău?

831
00:53:42,260 --> 00:53:45,440
Cel care stă acolo, este
fiul lui Kaduvakkunnel Koruthu Moplah.

832
00:53:46,700 --> 00:53:48,990
Fiul lui Koruthu Moplah,

833
00:53:49,080 --> 00:53:52,550
care a luat armele împotriva lui Diwan CP la
Pădurea Koottikkal, când avea doar 19 ani.

834
00:53:53,340 --> 00:53:57,130
Atât mama, cât și fiul nu ar trebui
uita că atunci când faci jurăminte.

835
00:53:57,770 --> 00:53:58,770
Haideți, băieți.

836
00:54:07,820 --> 00:54:09,530
Asta ți-a vindecat mâncărimea?

837
00:54:10,010 --> 00:54:11,020
Aproape!

838
00:54:12,400 --> 00:54:15,160
Daca nu ai fi spus asta
punch-line la plecare,

839
00:54:15,500 --> 00:54:18,220
Ar fi trebuit să-mi asum vina
pentru că mi-am bătut și profesorul.

840
00:54:34,990 --> 00:54:36,620
Ce sa întâmplat cu toți?

841
00:54:37,520 --> 00:54:38,890
am observat de ceva vreme.

842
00:54:41,350 --> 00:54:42,990
Hei Chackochan!

843
00:54:44,080 --> 00:54:45,090
Ce este?

844
00:54:45,250 --> 00:54:48,100
Te va răni cineva, tată?

845
00:54:49,350 --> 00:54:50,360
OMS?

846
00:54:52,580 --> 00:54:53,590
Ce vor face?

847
00:54:58,670 --> 00:54:59,680
Tu esti cel...

848
00:55:00,040 --> 00:55:01,690
care i-a speriat
spune toate aceste minciuni?

849
00:55:06,780 --> 00:55:09,490
Trei dintre voi, primiți
sus și vino aici.

850
00:55:09,510 --> 00:55:11,200
Vino și stai mai departe
de fiecare parte a lui Papa.

851
00:55:13,410 --> 00:55:14,440
Haide!

852
00:55:18,000 --> 00:55:19,010
Asculta!

853
00:55:19,080 --> 00:55:22,490
Atâta timp cât sunteți cu voi
eu ca îngerii mei păzitori,

854
00:55:22,990 --> 00:55:25,470
ii poate face cineva ceva tata?

855
00:55:26,520 --> 00:55:27,640
Uita asta,

856
00:55:27,670 --> 00:55:29,300
se pot apropia chiar de tata?

857
00:55:29,320 --> 00:55:30,330
huh?

858
00:55:30,650 --> 00:55:31,660
Serios?

859
00:55:31,910 --> 00:55:32,920
Desigur!

860
00:55:49,640 --> 00:55:50,650
Ah!

861
00:55:52,330 --> 00:55:53,950
De ce ești aici la asta
oră, domnule Manmadhan?

862
00:55:53,980 --> 00:55:56,190
Kuriyaachen, Iosif
și-a început jocul.

863
00:55:56,220 --> 00:55:58,800
A transferat totul
polițiștii secției de poliție Pala,

864
00:55:58,820 --> 00:56:00,790
chiar de la mine la gardian,

865
00:56:00,810 --> 00:56:01,820
cu efect imediat.

866
00:56:02,450 --> 00:56:05,190
A făcut asta pentru că știe
ca toti suntem aproape de tine.

867
00:56:09,040 --> 00:56:10,050
Uită asta.

868
00:56:10,250 --> 00:56:12,860
Transferurile și suspendările sunt
nimic nou pentru polițiști.

869
00:56:13,250 --> 00:56:14,590
Dar chiar am fost șocat

870
00:56:14,620 --> 00:56:17,760
când am văzut lista cu
polițiști care ne înlocuiesc.

871
00:56:18,130 --> 00:56:19,140
In locul meu,

872
00:56:19,310 --> 00:56:20,890
va fi SI
Dominic Benjamin.

873
00:56:21,380 --> 00:56:22,770
Știi cine este?

874
00:56:23,620 --> 00:56:26,410
Domnul fiul lui Beniamin, pe care
te-ai zdrobit în pulpă, cu spatele lung.

875
00:56:39,560 --> 00:56:41,920
Dominic este mult mai mult un
ticălos, în comparație cu tatăl său.

876
00:56:42,050 --> 00:56:43,710
Alături de el, sunt mulți
alții din tabăra de rezervă,

877
00:56:43,740 --> 00:56:45,390
care ar îndrăzni să facă orice.

878
00:56:46,300 --> 00:56:47,990
Ar trebui să fii atent.

879
00:56:49,380 --> 00:56:50,390
Înainte să pleci,

880
00:56:50,970 --> 00:56:53,010
Trebuie să întâlnesc toate
ofițeri, domnule Manmadhan.

881
00:56:54,000 --> 00:56:55,010
Pleacă, domnule.

882
00:56:55,370 --> 00:56:57,180
-Voi veni la secția de poliție.
-Bine.

883
00:57:09,080 --> 00:57:11,140
Vedea! Toată lumea este pregătită.

884
00:57:11,460 --> 00:57:13,100
De îndată ce vin
și preia conducerea,

885
00:57:13,120 --> 00:57:14,130
va trebui să plecăm.

886
00:57:14,230 --> 00:57:17,120
Eu am provocat asta
neplăceri pentru voi toți.

887
00:57:17,420 --> 00:57:18,430
Nu, Shashiyetta?

888
00:57:18,460 --> 00:57:19,970
În nici un caz.

889
00:57:20,300 --> 00:57:22,120
Acest lucru este obișnuit pentru polițiști.

890
00:57:22,550 --> 00:57:23,970
Dar ar trebui să fii atent, domnule.

891
00:57:24,000 --> 00:57:26,610
Băieții care vin,
sunt o grămadă de necinstiți.

892
00:57:42,480 --> 00:57:43,490
-Namaste!
-Ah!

893
00:57:44,050 --> 00:57:45,170
Namaste, domnule Manmadhan.

894
00:57:45,770 --> 00:57:47,010
Eu sunt Dominic.

895
00:57:47,030 --> 00:57:48,040
Dominic Benjamin.

896
00:57:48,500 --> 00:57:50,970
Știu. Eram cam
să pleci odată ce ajungi.

897
00:57:51,330 --> 00:57:52,330
Bine atunci.

898
00:57:56,170 --> 00:57:58,680
Cine este el? Este un reclamant?
Sau un acuzat?

899
00:57:58,700 --> 00:57:59,820
Nici.

900
00:57:59,850 --> 00:58:00,860
Este un prieten de-al nostru.

901
00:58:01,460 --> 00:58:02,470
Kuriyaachen.

902
00:58:03,100 --> 00:58:04,110
Oh!

903
00:58:05,610 --> 00:58:07,750
Deci, ești „Kunuvachan”?

904
00:58:11,830 --> 00:58:13,110
Tatăl tău se descurcă bine?

905
00:58:15,320 --> 00:58:16,330
Domnule Benjamin.

906
00:58:16,510 --> 00:58:17,520
Da,

907
00:58:17,900 --> 00:58:19,050
se descurca foarte bine.

908
00:58:20,880 --> 00:58:23,130
Când a auzit că sunt
fiind transferat aici,

909
00:58:23,900 --> 00:58:24,910
se simţea şi mai bine.

910
00:58:25,580 --> 00:58:26,840
Era extrem de fericit.

911
00:58:28,470 --> 00:58:29,720
Ne vedem atunci,

912
00:58:30,320 --> 00:58:31,420
Manmadhan domnule.

913
00:59:00,870 --> 00:59:01,870
Ei bine,

914
00:59:01,900 --> 00:59:04,410
nu ii apartine aceasta proprietate
acea familie s-a stabilit în America?

915
00:59:04,440 --> 00:59:05,440
L-au vândut?

916
00:59:06,250 --> 00:59:07,640
Nu știu.

917
00:59:07,840 --> 00:59:10,390
Nu aveau de gând să-l vândă,
chiar și când i-am întrebat recent.

918
00:59:11,660 --> 00:59:12,670
Bună, domnule.

919
00:59:12,830 --> 00:59:14,010
S-a vândut această proprietate?

920
00:59:14,040 --> 00:59:16,640
Da. IG din Karinkandathil
familia l-a cumpărat.

921
00:59:16,660 --> 00:59:18,290
- Domnule Joseph Chandy.
-Huh?

922
00:59:18,760 --> 00:59:19,940
Iosif?

923
00:59:25,680 --> 00:59:28,370
[Site pentru
crematoriu public]

924
00:59:35,000 --> 00:59:37,070
Acest lucru este atroce.

925
00:59:37,320 --> 00:59:38,330
Kuriyaachen,

926
00:59:38,620 --> 00:59:39,730
trebuie să ne cazăm
ordin de la tribunal.

927
00:59:39,760 --> 00:59:40,760
Pentru ce?

928
00:59:41,340 --> 00:59:43,410
Este mai bine să fii
vecin de morți,

929
00:59:43,440 --> 00:59:44,870
decât ticăloșii ăștia
care sunt vii.

930
00:59:45,450 --> 00:59:47,750
Încercați să găsiți unul bun, avocate.

931
00:59:48,240 --> 00:59:49,910
Să o inaugurăm noi înșine!

932
00:59:59,250 --> 01:00:02,280
Hei! Încă îmi datorezi bani
din jocul anterior.

933
01:00:02,560 --> 01:00:04,050
Ia-l de la Kuriyaachen.

934
01:00:04,110 --> 01:00:04,660
Buna ziua?

935
01:00:04,690 --> 01:00:07,810
Un cimitir chiar în fața ta
casa este într-adevăr un semn rău.

936
01:00:07,830 --> 01:00:09,080
-Desigur.
-Korah!

937
01:00:09,580 --> 01:00:11,320
Încercați să obțineți o comandă de ședere cumva.

938
01:00:11,350 --> 01:00:13,370
O pot obține ușor.

939
01:00:13,630 --> 01:00:15,590
Ce pot face dacă
el nu este de acord?

940
01:00:15,620 --> 01:00:17,920
- Va fi de acord. Tu faci ceea ce este necesar.
-Kuriyaachen domnule...

941
01:00:18,310 --> 01:00:20,550
Am primit un apel care ne spunea că există
o ceartă care are loc în barul tău.

942
01:00:20,630 --> 01:00:22,220
Ți s-a cerut
mergi acolo imediat.

943
01:00:42,800 --> 01:00:45,440
Băieții ăia au început
lupta, Kuriyaachen Chetta.

944
01:01:16,400 --> 01:01:17,650
Ce vreți băieți?

945
01:01:17,760 --> 01:01:19,290
Depărtați-vă, ticăloșilor.

946
01:01:19,610 --> 01:01:20,620
Mișcă-te, am spus!

947
01:01:23,250 --> 01:01:26,240
Sângeros bar "Kanuvakkunnel"!

948
01:01:27,550 --> 01:01:29,660
Când încerci să te încurci cu cineva,
ar trebui să te pui cu oamenii tăi.

949
01:01:30,010 --> 01:01:31,020
Altfel,

950
01:01:31,380 --> 01:01:32,580
asta se intampla!

951
01:01:32,820 --> 01:01:33,830
Ai auzit asta,

952
01:01:34,010 --> 01:01:35,080
... nenorocit de câine?

953
01:01:46,200 --> 01:01:47,210
Porniți vehiculul!

954
01:02:00,510 --> 01:02:01,990
Vino repede.
Duba ta este aici.

955
01:02:03,530 --> 01:02:06,500
Kunjumol, fii o fată bună
și mănâncă-ți prânzul din plin, bine?

956
01:02:07,210 --> 01:02:08,470
Bună dimineaţa!

957
01:02:13,040 --> 01:02:14,320
Fata mea draga!

958
01:02:30,740 --> 01:02:32,210
Pleci deja?

959
01:02:32,530 --> 01:02:33,540
Desigur.

960
01:02:33,650 --> 01:02:35,200
Pot ajunge acolo înainte
amiază numai dacă încep acum.

961
01:02:35,280 --> 01:02:38,620
Ai fi putut să-l iei pe Varkey, domnule sau
Korah împreună, în loc să meargă singur.

962
01:02:39,510 --> 01:02:40,510
Pentru ce?

963
01:02:44,240 --> 01:02:45,250
Ce este?

964
01:02:47,660 --> 01:02:48,820
Ți-e frică?

965
01:02:49,120 --> 01:02:50,120
Nu.

966
01:02:50,230 --> 01:02:51,230
Dacă este posibil,

967
01:02:51,400 --> 01:02:52,670
întoarce-te chiar mâine.

968
01:02:59,030 --> 01:03:00,390
Nu vei suna odată ce ajungi?

969
01:03:00,410 --> 01:03:01,420
o voi face.

970
01:03:01,630 --> 01:03:03,890
Au trecut trei săptămâni de atunci
M-am dus la plantație.

971
01:03:04,220 --> 01:03:05,790
Și săptămâna viitoare este recoltarea.

972
01:03:06,010 --> 01:03:07,800
Mă întreb ce
situația trebuie să fie, acum.

973
01:04:32,560 --> 01:04:34,000
Trebuie să percheziționăm această casă.

974
01:04:34,190 --> 01:04:35,200
Avem un mandat.

975
01:04:41,560 --> 01:04:42,570
Verifică acolo.

976
01:04:56,230 --> 01:04:58,270
Ce este asta, Peter?
Cele mai multe dintre acestea sunt necoapte.

977
01:04:58,300 --> 01:04:59,830
Recoltarea este săptămâna viitoare, nu domnule?

978
01:04:59,850 --> 01:05:01,410
Deci, unele dintre ele vor fi necoapte.

979
01:05:45,800 --> 01:05:46,810
Păstrați asta în vehiculul nostru.

980
01:06:07,370 --> 01:06:08,560
-Buna ziua?
-Achaya!

981
01:06:09,250 --> 01:06:10,760
Polițiștii au luat-o cu asalt
în casă.

982
01:06:10,780 --> 01:06:12,370
Ei caută
întreaga casă.

983
01:06:12,600 --> 01:06:14,450
Când îi întreb motivul,
ei nu spun nimic.

984
01:06:14,480 --> 01:06:16,390
E ceva în neregulă.
Te rog vino aici repede.

985
01:06:18,110 --> 01:06:19,780
Nu te-am întrebat că nu
sa ating telefonul?

986
01:06:19,940 --> 01:06:20,940
huh?

987
01:06:21,680 --> 01:06:22,810
Închide și pierde-te, omule!

988
01:06:33,190 --> 01:06:34,880
Vă rugăm să mutați!
Hai, dă-te deoparte.

989
01:06:35,470 --> 01:06:36,810
Hei! Îndepărtează-te!

990
01:06:38,650 --> 01:06:40,790
Domnule, suntem prietenii lui Kuriyaachen.

991
01:06:40,810 --> 01:06:41,910
Ar trebui să ne lași să intrăm înăuntru.

992
01:06:41,940 --> 01:06:43,690
Chiar dacă ești al lui Kuriyaachen
tată, nu te lăsăm să intri înăuntru.

993
01:06:43,760 --> 01:06:44,940
Îndepărtează-te!

994
01:06:44,970 --> 01:06:46,260
- Îndepărtează-te.
-Lasa-mi mana!

995
01:06:46,280 --> 01:06:47,790
Luați-le!

996
01:06:47,940 --> 01:06:48,950
Îndepărtează-te!

997
01:06:50,880 --> 01:06:53,970
Nu ți-am spus că trebuie să intrăm înăuntru?
Îndepărtează-te!

998
01:07:05,260 --> 01:07:06,820
-Nu!
- Lasă-mă!

999
01:07:08,020 --> 01:07:08,810
Varkey domnule!

1000
01:07:08,830 --> 01:07:10,600
Domnule, nu mă loviți!

1001
01:07:12,430 --> 01:07:13,760
Cum îndrăznești să atingi un polițist?

1002
01:07:13,820 --> 01:07:14,830
Hei! Ia-l!

1003
01:07:15,110 --> 01:07:17,760
-Pune-l în jeep.
-Ce faci?

1004
01:07:17,790 --> 01:07:19,320
-Lasa-mi mana!
- Lasă-le să plece!

1005
01:07:20,660 --> 01:07:22,040
Vă rog să nu le răniți!

1006
01:07:22,110 --> 01:07:23,110
Domnule, vă rog!

1007
01:07:24,680 --> 01:07:25,690
Pune-l înăuntru!

1008
01:07:27,630 --> 01:07:28,630
Tessa!

1009
01:07:29,650 --> 01:07:30,650
Chacko!

1010
01:07:31,300 --> 01:07:32,520
Chacko, vino aici.

1011
01:07:32,920 --> 01:07:33,930
Chacko, vino cu mine.

1012
01:07:35,750 --> 01:07:37,410
-Fiule..
-Mama!

1013
01:07:38,340 --> 01:07:39,350
Kunjumol...

1014
01:07:40,620 --> 01:07:42,190
Vino înăuntru.

1015
01:07:47,500 --> 01:07:48,510
Lasă-mă!

1016
01:07:50,880 --> 01:07:53,120
-Ce se întâmplă?
-Nu, domnule. Nu este în casă.

1017
01:08:26,550 --> 01:08:28,390
Trebuie să căutăm acest vehicul,

1018
01:08:28,580 --> 01:08:29,590
Domnule!

1019
01:08:30,250 --> 01:08:31,260
De ce nu!

1020
01:08:32,090 --> 01:08:33,100
Daţi-i drumul!

1021
01:08:44,530 --> 01:08:45,650
Trebuie să deschizi asta.

1022
01:08:47,180 --> 01:08:48,190
Nu este blocat.

1023
01:08:52,760 --> 01:08:53,870
Unde este licența?

1024
01:08:55,620 --> 01:08:57,070
Este în aceeași servietă.

1025
01:09:11,220 --> 01:09:12,230
Ei bine, domnule...

1026
01:09:12,280 --> 01:09:16,520
Licența acestei arme a fost anulată de către
Colecționar din districtul Kottayam, cu două zile în urmă.

1027
01:09:23,310 --> 01:09:25,190
Nu am fost informat despre asta, domnule.

1028
01:09:25,370 --> 01:09:27,030
Asta nu este preocuparea noastră.

1029
01:09:29,690 --> 01:09:31,650
Deci, pentru posesia unui
armă fără licență,

1030
01:09:31,690 --> 01:09:33,520
vă arestăm, domnule.

1031
01:09:34,140 --> 01:09:35,160
Aşa să fie.

1032
01:09:35,190 --> 01:09:37,630
Acum puteți intra în jeep-ul nostru, domnule.

1033
01:09:55,270 --> 01:09:56,850
Nu atât de ușor.

1034
01:09:57,250 --> 01:09:59,880
Ni s-a cerut să vă luăm
acolo, după ce te-a bătut în pulpă.

1035
01:10:00,180 --> 01:10:02,580
Deci, vă rugăm să cooperați
cu noi, domnule.

1036
01:10:05,070 --> 01:10:06,250
Cu siguranță, domnule.

1037
01:10:07,470 --> 01:10:08,480
Voi coopera!

1038
01:12:48,650 --> 01:12:49,660
Domnule Dominic!

1039
01:12:51,100 --> 01:12:53,990
Nu știu dacă asta este
ai vrut să spui prin bate în pulpă.

1040
01:12:55,760 --> 01:12:58,220
Dar i-am lovit
tot ce pot.

1041
01:12:59,910 --> 01:13:01,510
Anunță-mă dacă asta
nu este suficient de bun.

1042
01:13:16,470 --> 01:13:19,080
Deci, adevăratul joc nu a început încă!

1043
01:13:19,260 --> 01:13:20,260
Nu, Kuriyaachen Chetta?

1044
01:13:27,730 --> 01:13:28,910
Nu, Shankaran.

1045
01:13:29,870 --> 01:13:31,460
Ce s-a întâmplat până acum
a fost jocul.

1046
01:13:32,220 --> 01:13:33,760
Ce se va întâmpla în continuare,

1047
01:13:34,190 --> 01:13:35,200
... este un război!

1048
01:13:36,190 --> 01:13:39,220
Un război care se va termina
numai dacă unul dintre noi cade.

1049
01:13:57,760 --> 01:13:58,760
[Comisar de accize]

1050
01:13:58,800 --> 01:14:00,820
Licența noastră de bar
a fost revocat.

1051
01:14:01,850 --> 01:14:05,100
Ei au declarat motivele ca
vânzarea intempestivă și verificarea stocurilor.

1052
01:14:09,730 --> 01:14:15,670
♪ Unul care călărea pe un alb curat
cal, este gata să lupte cu un șarpe ♪

1053
01:14:15,690 --> 01:14:18,850
♪ Ca Sahada din paginile istoriei ♪

1054
01:14:18,880 --> 01:14:21,750
♪ Și-a pregătit-o pe a lui
minte pentru vânătoare ♪

1055
01:14:39,910 --> 01:14:42,800
♪ O șarpe, care e arogant
a aripilor lui și a glugăi ♪

1056
01:14:42,830 --> 01:14:45,630
♪ Ei nu merg
să dureze pentru totdeauna ♪

1057
01:14:45,650 --> 01:14:49,060
♪ O șarpe mortal, scuipând venin
peste tot în lume, spune-mi ♪

1058
01:14:49,080 --> 01:14:51,290
♪ Ești suficient de puternic?
pentru a câștiga adevărul? ♪

1059
01:14:51,310 --> 01:14:54,160
Nu putem lăsa asta să continue, Kuriyaachen.
Trebuie să facem ceva.

1060
01:14:54,190 --> 01:14:56,700
Au creat pierderi de valoare
milioane la plantația noastră.

1061
01:14:57,760 --> 01:15:00,710
♪ Grija campionului este calul lui de război ♪

1062
01:15:00,730 --> 01:15:03,810
♪ O suliță strălucitoare este
suficient pentru acel războinic ♪

1063
01:15:03,840 --> 01:15:06,910
♪ O șarpe, agățată de
picioarele calului său ♪

1064
01:15:06,940 --> 01:15:09,590
♪ Acest erou se va eschiva
tu și clop away ♪

1065
01:15:09,620 --> 01:15:12,890
♪ Luptă împotriva tuturor
care îți vine în cale ♪

1066
01:15:12,910 --> 01:15:16,150
♪ Marea a devenit furtunoasă cu
valuri care sunt gata să te înghită ♪

1067
01:15:16,180 --> 01:15:19,120
♪ Continuați-vă jocurile
cu aceeași vigoare ♪

1068
01:15:19,150 --> 01:15:22,650
♪ Pentru a ieși învingător,
zi după zi ♪

1069
01:15:25,540 --> 01:15:27,180
Acum, pentru ce este asta, domnule?

1070
01:15:27,200 --> 01:15:30,620
Avem un pont secret pe care l-a păstrat
spirit într-o cameră subterană aici.

1071
01:15:30,640 --> 01:15:32,830
- Am venit să găsim asta.
-Oh! Deci, acesta este motivul!

1072
01:15:32,920 --> 01:15:34,080
Da, corect!

1073
01:15:34,720 --> 01:15:35,760
Haide!

1074
01:15:37,580 --> 01:15:38,580
Asculta!

1075
01:15:38,650 --> 01:15:41,470
Are vreunul dintre voi curajul
protest împotriva acestei atrocități?

1076
01:15:41,820 --> 01:15:42,830
Suntem cu tine!
Spune-ne ce să facem.

1077
01:15:42,830 --> 01:15:45,070
Ei bine, Victor... Ce
putem face în privința asta?

1078
01:15:45,770 --> 01:15:47,470
Ar trebui să facem ce putem.

1079
01:15:47,970 --> 01:15:51,050
Am de gând să trimit o petiție la
Ministrul șef și DGP, oricum.

1080
01:15:51,560 --> 01:15:54,800
Cei care vor să protesteze
împotriva acestui lucru, poate semna.

1081
01:16:16,050 --> 01:16:18,120
Au loc raiduri
în fiecare zi, Achaya.

1082
01:16:18,450 --> 01:16:20,230
Toți sunt speriați.

1083
01:16:26,480 --> 01:16:29,500
♪ O, șarpe, nebun
cu răzbunare ♪

1084
01:16:29,530 --> 01:16:32,190
♪ Ajunge cu jocurile tale ♪

1085
01:16:32,210 --> 01:16:38,260
♪ Acest război va continua,
până când unul dintre voi cade ♪

1086
01:16:44,150 --> 01:16:50,130
♪ Lupta împotriva ta va
continuă, peste zile și nopți ♪

1087
01:16:50,190 --> 01:16:55,910
♪ Pentru a vă distruge viclenia, an
toporul vă va lovi chiar rădăcinile ♪

1088
01:16:56,260 --> 01:17:01,790
♪ Când ciudă dinăuntru
tu, se transformă în venin ♪

1089
01:17:02,190 --> 01:17:07,980
♪ Eroul vine, să se așeze
acest joc, o dată pentru totdeauna ♪

1090
01:17:21,600 --> 01:17:23,470
Unde s-a dus?
Oh! Ai fost aici?

1091
01:17:24,790 --> 01:17:27,320
Kuriyaachen Chetta, tată
Kariyattil te caută.

1092
01:17:28,230 --> 01:17:30,740
Hei! Du-te repede acolo.
Altfel, va veni aici.

1093
01:17:35,000 --> 01:17:40,450
Să cerem
Doamne să se roage pentru noi.

1094
01:17:44,540 --> 01:17:47,220
Deci, toți ați auzit
ce am spus, nu?

1095
01:17:47,390 --> 01:17:49,540
Așa ar trebui să fii
să-ți trăiești viața de apoi.

1096
01:17:50,230 --> 01:17:51,680
Cu toții puteți pleca acum.

1097
01:17:51,760 --> 01:17:53,890
Slavă Domnului!

1098
01:17:57,020 --> 01:17:58,070
Kuriyaachen?

1099
01:18:02,010 --> 01:18:03,120
Da.

1100
01:18:03,180 --> 01:18:04,710
[Închisoarea districtuală, Kottayam]

1101
01:18:35,170 --> 01:18:36,790
Kuriyaachen este a fi
convocat de IG.

1102
01:18:37,040 --> 01:18:38,050
inspector general.

1103
01:18:38,390 --> 01:18:39,720
IG Joseph Chandy, domnule.

1104
01:18:48,580 --> 01:18:49,590
Ah!

1105
01:18:50,620 --> 01:18:51,630
Kuriyaachen!

1106
01:18:52,860 --> 01:18:53,870
Ce mai faci?

1107
01:18:55,630 --> 01:18:56,830
Sper că te descurci bine.

1108
01:18:59,570 --> 01:19:01,610
trebuia sa vin aici...

1109
01:19:02,060 --> 01:19:04,190
într-o vizită oficială.

1110
01:19:06,040 --> 01:19:07,050
Deci,

1111
01:19:07,170 --> 01:19:08,910
Am crezut că mă voi întâlni
tu înainte să plec.

1112
01:19:10,490 --> 01:19:14,620
Ajunge știrile din orașul tău natal
tu cât ești aici, Kuriyaachen?

1113
01:19:17,350 --> 01:19:18,550
Tu si familia ta...

1114
01:19:19,060 --> 01:19:21,490
au devenit discutii
a orasului acum.

1115
01:19:25,150 --> 01:19:26,290
Și, apropo...

1116
01:19:27,200 --> 01:19:30,030
Nu ești la fel
Kuriyaachen mai mult.

1117
01:19:30,810 --> 01:19:32,950
Ai în jur de 20
cazuri pe numele tău,

1118
01:19:34,400 --> 01:19:36,000
inclusiv contrabanda cu spirite.

1119
01:19:36,780 --> 01:19:38,160
Licența dvs. de bar
a fost revocat.

1120
01:19:38,740 --> 01:19:40,730
Îți vei pierde exportul
si licenta, foarte curand.

1121
01:19:41,200 --> 01:19:42,210
Ei bine,

1122
01:19:42,470 --> 01:19:43,480
asta am auzit.

1123
01:19:44,310 --> 01:19:47,080
Acri de la tine
plantatie de cardamom...

1124
01:19:48,060 --> 01:19:49,620
... au fost incendiate.

1125
01:19:49,730 --> 01:19:53,010
Și... SI Dominic este
mereu în casa ta.

1126
01:19:53,790 --> 01:19:57,640
Am auzit că a dezgropat până și fundația
piatra casei tale, zilele trecute.

1127
01:19:59,480 --> 01:20:02,100
Și... am auzit asta
fiica ta mai mare

1128
01:20:02,670 --> 01:20:04,380
... a avut un accident grav

1129
01:20:04,630 --> 01:20:06,770
nu stiu ce s-a intamplat.

1130
01:20:07,230 --> 01:20:08,230
Dar...

1131
01:20:08,480 --> 01:20:09,810
ceva are
s-a întâmplat, cu siguranță.

1132
01:20:16,140 --> 01:20:17,150
-Hei!
-Nu!

1133
01:20:17,190 --> 01:20:18,200
Domnule!

1134
01:20:26,730 --> 01:20:28,110
-Buna ziua?
-Elsa, eu sunt.

1135
01:20:28,640 --> 01:20:30,020
-Ce sa întâmplat cu Tessa?
-Buna ziua?

1136
01:20:30,050 --> 01:20:31,830
Bună, Achaya?
De unde suni?

1137
01:20:31,920 --> 01:20:33,890
Elsa, spune-mi adevărul.
Ce sa întâmplat cu Tessa?

1138
01:20:33,920 --> 01:20:36,300
Nu, Achaya. Există
nimic de îngrijorat.

1139
01:20:36,330 --> 01:20:37,800
Îți jur, Achaya.

1140
01:20:38,020 --> 01:20:40,410
Ea a alunecat în timp ce
coborând scara.

1141
01:20:40,750 --> 01:20:43,330
Există o ușoară fractură
pe piciorul ei. Asta e tot.

1142
01:20:43,810 --> 01:20:44,890
Daca nu ma crezi,

1143
01:20:45,470 --> 01:20:46,620
ea este in camera.

1144
01:20:46,650 --> 01:20:48,220
- O voi pune pe ea.
-Da, fă asta.

1145
01:20:50,850 --> 01:20:52,060
Buna ziua? H...

1146
01:20:55,910 --> 01:20:56,920
Ajunge!

1147
01:20:56,940 --> 01:20:58,320
Sunt banii Guvernului.

1148
01:21:01,200 --> 01:21:03,340
Deci, când propriul tău sânge este rănit,

1149
01:21:04,410 --> 01:21:05,490
te va ustura si pe tine!

1150
01:21:06,510 --> 01:21:07,520
Nu-i aşa?

1151
01:21:10,280 --> 01:21:11,290
Ousepputti...

1152
01:21:12,950 --> 01:21:15,650
ai citit-o pe a lui Obadia
carte din Biblie?

1153
01:21:17,480 --> 01:21:19,240
Dacă nu, ar trebui să-l citiți chiar astăzi.

1154
01:21:24,810 --> 01:21:26,750
Orice am să-ți spun,

1155
01:21:27,640 --> 01:21:29,130
este scris în ea.

1156
01:21:30,200 --> 01:21:31,630
Clar!

1157
01:21:53,050 --> 01:21:54,750
Cartea lui Obadia.

1158
01:21:55,560 --> 01:21:58,770
Așa cum ați făcut,
vi se va face.

1159
01:21:59,470 --> 01:22:01,010
Faptele tale...

1160
01:22:01,040 --> 01:22:03,160
se va întoarce pe propriul tău cap.

1161
01:22:03,450 --> 01:22:05,360
Mândria inimii tale...

1162
01:22:05,600 --> 01:22:07,070
te-a înșelat.

1163
01:22:07,220 --> 01:22:09,770
Deși te înalți ca vulturul...

1164
01:22:09,970 --> 01:22:12,310
și fă-ți cuibul
printre stele,

1165
01:22:12,600 --> 01:22:14,150
de acolo....

1166
01:22:14,510 --> 01:22:16,330
te voi doborî!

1167
01:22:20,170 --> 01:22:23,330
[INTERVAL]

1168
01:22:37,310 --> 01:22:38,540
Apropo, domnule Kuriyaachen...

1169
01:22:38,760 --> 01:22:40,420
Deocamdată,

1170
01:22:40,530 --> 01:22:43,760
Nu voi trimite pe nimeni la
celula nr. 13, unde ai fost ținut.

1171
01:22:44,910 --> 01:22:47,520
Sunt o multime de cazuri
pe numele tău, nu?

1172
01:22:47,910 --> 01:22:50,490
Dacă trebuie să te întorci
imediat după eliberare?

1173
01:22:52,510 --> 01:22:53,510
Mulțumesc mult, domnule.

1174
01:22:55,940 --> 01:22:57,970
Domnule, doar un minut.
Spun asta din îngrijorare.

1175
01:22:58,000 --> 01:23:00,520
Încercați să vă rezolvați problemele
cu IG domnule, cumva.

1176
01:23:01,090 --> 01:23:02,790
Altfel, te va distruge.

1177
01:23:04,760 --> 01:23:06,010
[Superintendentul închisorii]

1178
01:23:26,630 --> 01:23:27,640
ne vedem!

1179
01:23:29,080 --> 01:23:30,080
Pa!

1180
01:23:39,150 --> 01:23:40,360
Ah, Kuriyaachen!

1181
01:23:42,530 --> 01:23:44,790
-Cand ai ajuns?
- O jumătate de oră în urmă.

1182
01:23:44,820 --> 01:23:47,000
Serios? Elsa într-adevăr
a vrut să vină cu noi.

1183
01:23:47,120 --> 01:23:48,130
Dar nu i-am permis.

1184
01:23:48,560 --> 01:23:49,620
Asta e bine.

1185
01:23:49,650 --> 01:23:51,260
Pentru ca toți să vină și
primeste-ma,

1186
01:23:51,290 --> 01:23:52,910
nu ma intorc de la
Orientul Mijlociu, nu?

1187
01:23:53,230 --> 01:23:54,330
Asta e corect.

1188
01:23:56,070 --> 01:23:57,080
Voi continuați atunci.

1189
01:23:57,500 --> 01:23:58,770
Trebuie să merg la Ashram...

1190
01:23:59,390 --> 01:24:00,890
și să-l întâlnesc pe părintele Kariyattil.

1191
01:24:09,660 --> 01:24:11,230
Ce dracu este asta, domnule Varkey?

1192
01:24:11,810 --> 01:24:13,300
Atunci de ce am venit aici?

1193
01:24:21,570 --> 01:24:23,090
Adu-l pe această parte.

1194
01:24:23,980 --> 01:24:26,500
- Ridică-l!
-Hai, ridică-l!

1195
01:24:26,940 --> 01:24:29,480
Adu-l la dreapta!

1196
01:24:30,210 --> 01:24:31,230
Varkey domnule!

1197
01:24:31,770 --> 01:24:33,380
Nu a spus când
ar veni aici?

1198
01:24:33,650 --> 01:24:34,650
Nu!

1199
01:24:34,920 --> 01:24:37,730
Imediat ce duba Ashramului a sosit,
a intrat în ea și a plecat.

1200
01:24:38,130 --> 01:24:39,580
Haide! Haide!

1201
01:24:39,680 --> 01:24:41,080
Domnule, vrei un Beedi?

1202
01:24:41,100 --> 01:24:42,760
Nu, omule.
Sunt de serviciu, nu?

1203
01:24:42,800 --> 01:24:43,800
Mai mult spre dreapta.

1204
01:24:44,550 --> 01:24:45,550
Haide!

1205
01:24:45,630 --> 01:24:46,640
Continua!

1206
01:24:47,460 --> 01:24:48,470
La dreapta!

1207
01:24:50,390 --> 01:24:52,790
Dă-l jos!
Da, e de ajuns!

1208
01:24:53,160 --> 01:24:54,170
Lasă să rămână așa.

1209
01:24:55,040 --> 01:24:56,390
Când se întoarce,

1210
01:24:56,600 --> 01:24:58,270
ar trebui să vadă asta mai întâi.

1211
01:24:58,440 --> 01:25:02,740
Tatăl lui atârnând între
cerul și pământul.

1212
01:25:05,510 --> 01:25:06,520
Vezi, Korah!

1213
01:25:07,240 --> 01:25:10,150
Genul de idei care vin
sus cu, a încuia Kuriyaachen.

1214
01:25:11,140 --> 01:25:13,460
Cred că a fost în 1978 sau 79,

1215
01:25:13,520 --> 01:25:15,650
când Koruthu Moplah s-a dus la
un atelier la Coimbatore

1216
01:25:15,670 --> 01:25:18,490
pentru a repara un AC în mașină și am primit
un motor Matador fixat în mașină.

1217
01:25:18,840 --> 01:25:20,590
Au dezgropat acel fapt banal,

1218
01:25:20,830 --> 01:25:22,540
și acum au înrămat
un caz fals, nu?

1219
01:25:22,570 --> 01:25:23,580
Ei bine,

1220
01:25:23,600 --> 01:25:26,420
Am auzit că Kuriyaachen va
să fie eliberat pe cauțiune astăzi.

1221
01:25:26,450 --> 01:25:28,570
-Nu a ajuns încă?
-Eu nu cred acest lucru.

1222
01:25:29,130 --> 01:25:31,320
Dacă ar fi sosit, întregul
jocul de minge s-ar fi schimbat.

1223
01:26:10,540 --> 01:26:11,950
Dacă copiii lor
sunt făcători de probleme,

1224
01:26:12,140 --> 01:26:15,160
strămoșii nu găsesc
pace chiar și în mormintele lor.

1225
01:26:15,410 --> 01:26:16,930
Am auzit oameni înțelepți spunând așa.

1226
01:26:17,760 --> 01:26:19,060
În cazul tatălui tău,

1227
01:26:19,570 --> 01:26:20,580
asta s-a adeverit.

1228
01:26:24,500 --> 01:26:25,510
Dominic...

1229
01:26:26,850 --> 01:26:28,410
te intreb din nou!

1230
01:26:29,940 --> 01:26:31,740
Benjamin, domnule, face bine?

1231
01:26:32,040 --> 01:26:34,180
Cum îndrăznești să înjuri
tatăl meu, câine!

1232
01:26:44,350 --> 01:26:46,350
Nu doar l-am înjurat pe tatăl tău.

1233
01:26:47,450 --> 01:26:49,190
Când tot orașul se uita,

1234
01:26:50,310 --> 01:26:53,280
Am bătut
tatăl tău ca un câine!

1235
01:26:56,080 --> 01:26:57,560
Deci, răzbunarea ta...

1236
01:26:57,940 --> 01:26:59,120
termina cu asta?

1237
01:27:14,590 --> 01:27:15,600
Varkey domnule!

1238
01:27:15,880 --> 01:27:17,030
Ne întâlnim mai târziu.

1239
01:27:17,430 --> 01:27:18,560
sunt chiar obosit.

1240
01:27:18,730 --> 01:27:20,100
Oh! Aşa să fie!

1241
01:27:20,760 --> 01:27:23,220
Am venit aici doar să spunem că noi
venise dimineața la închisoare.

1242
01:27:23,250 --> 01:27:24,260
Asta e tot!

1243
01:27:24,390 --> 01:27:25,830
Asta e tot!

1244
01:27:25,900 --> 01:27:26,910
Vino, Korah!
Haide!

1245
01:27:26,980 --> 01:27:27,990
Hai, am zis!

1246
01:27:28,940 --> 01:27:29,950
Unde sunt copiii?

1247
01:27:30,460 --> 01:27:31,990
Tessa este înăuntru.
Ea stă întinsă.

1248
01:27:32,170 --> 01:27:34,050
Chackochan și Kunjumol
au mers la școală.

1249
01:27:39,550 --> 01:27:40,550
Papa!

1250
01:27:58,010 --> 01:27:59,020
Papa!

1251
01:28:08,470 --> 01:28:09,480
Ce este?

1252
01:28:10,780 --> 01:28:11,900
Ce ți s-a întâmplat?

1253
01:28:16,050 --> 01:28:17,190
tata...

1254
01:28:17,260 --> 01:28:18,260
eu...

1255
01:28:18,720 --> 01:28:20,030
Nu ți-am spus, Achaya?

1256
01:28:20,050 --> 01:28:21,870
Ea a alunecat în timp ce venea
jos pe scară.

1257
01:28:22,690 --> 01:28:23,750
-Elsa!
-Da!

1258
01:28:24,200 --> 01:28:25,580
Adu-mi ceva de băut.

1259
01:28:26,670 --> 01:28:27,870
chiar mi-e sete.

1260
01:28:28,050 --> 01:28:29,050
Bine.

1261
01:28:41,090 --> 01:28:42,100
tata....

1262
01:28:43,030 --> 01:28:44,790
Îți voi spune ce s-a întâmplat.

1263
01:28:45,100 --> 01:28:46,700
Dar ar trebui să-mi promiți,

1264
01:28:46,940 --> 01:28:49,440
că nu vei provoca niciuna
probleme din cauza asta.

1265
01:28:49,820 --> 01:28:53,080
nu te pot imagina
mergând încă o dată la închisoare.

1266
01:28:53,940 --> 01:28:55,470
Trebuie să fi fost
cu o săptămână în urmă, tată.

1267
01:28:55,900 --> 01:28:58,800
Nu am fost la școală în ziua aceea,
de când aveam febră.

1268
01:29:05,940 --> 01:29:07,550
Nu m-ai recunoscut, Elsamma?

1269
01:29:07,580 --> 01:29:09,440
Eu sunt Robin.
Robin Poovampara.

1270
01:29:16,410 --> 01:29:18,730
Ieși din casa mea,
preot pervers!

1271
01:29:41,800 --> 01:29:42,650
Lasă-mă!

1272
01:29:42,680 --> 01:29:44,350
- Lasă-mă!
-Mama!

1273
01:29:45,160 --> 01:29:47,290
Îndepărtează-te!
Lasă-l pe mama mea!

1274
01:29:47,320 --> 01:29:48,530
mama!

1275
01:29:48,550 --> 01:29:49,690
Îndepărtează-te!

1276
01:29:49,710 --> 01:29:50,690
mama!

1277
01:29:52,210 --> 01:29:53,690
Oh, nu! Draga mea!

1278
01:29:54,030 --> 01:29:55,180
mama!

1279
01:29:57,450 --> 01:29:58,610
mama!

1280
01:29:59,030 --> 01:30:00,190
O, nu!
Dragă!

1281
01:30:00,220 --> 01:30:01,620
Tessa, dragă!

1282
01:30:01,650 --> 01:30:02,680
Ce s-a întâmplat?

1283
01:30:02,710 --> 01:30:04,190
Pleacă din casa mea, câine!

1284
01:30:04,210 --> 01:30:05,220
Scoală-te!

1285
01:30:06,620 --> 01:30:07,630
Dispari!

1286
01:30:11,810 --> 01:30:12,820
Papa!

1287
01:30:13,320 --> 01:30:14,860
Mi-ai promis!

1288
01:30:21,150 --> 01:30:22,190
I-ai spus?

1289
01:30:24,330 --> 01:30:26,680
Tessa, vrei să trimiți
tatăl tău la închisoare din nou?

1290
01:30:26,870 --> 01:30:28,550
Nu ți-am spus că nu
sa-i spun ceva?

1291
01:30:29,230 --> 01:30:30,290
Elsa!

1292
01:30:33,110 --> 01:30:34,120
Nu-ți face griji, dragă.

1293
01:30:35,480 --> 01:30:37,150
Nu voi crea probleme.

1294
01:30:38,040 --> 01:30:39,050
Aveţi încredere în mine.

1295
01:30:57,380 --> 01:30:59,170
Papa!

1296
01:30:59,900 --> 01:31:01,050
Kunjumol!

1297
01:31:01,410 --> 01:31:02,530
Chackocha!

1298
01:31:02,560 --> 01:31:04,750
Ne părăsiți și plecați din nou?

1299
01:31:06,620 --> 01:31:07,910
Ce întrebare!

1300
01:31:08,770 --> 01:31:10,320
Nu plec nicăieri!

1301
01:31:10,370 --> 01:31:11,500
Am înţeles?

1302
01:31:36,260 --> 01:31:37,270
Au dormit copiii?

1303
01:31:37,450 --> 01:31:38,460
Da.

1304
01:31:38,550 --> 01:31:40,310
La ce te gandesti?

1305
01:31:40,360 --> 01:31:42,050
Ai stat ca
asta de mult timp.

1306
01:31:43,320 --> 01:31:44,330
Nu-i nimic.

1307
01:31:45,430 --> 01:31:48,170
De când am pierdut barul
licență și licență de export,

1308
01:31:49,130 --> 01:31:50,960
venitul nostru are
a coborât cu adevărat.

1309
01:31:54,150 --> 01:31:56,430
Avem nevoie de o sumă imensă
lupta cu cazul în sine.

1310
01:32:01,650 --> 01:32:03,370
Nu-ți face griji pentru toate astea acum.

1311
01:32:05,510 --> 01:32:06,510
Asculta!

1312
01:32:06,540 --> 01:32:07,740
Totul va fi în regulă.

1313
01:32:09,870 --> 01:32:11,160
Hai, du-te la culcare.

1314
01:32:11,900 --> 01:32:12,930
-Hei!
-Da!

1315
01:32:16,010 --> 01:32:17,440
Ești supărat pe mine?

1316
01:32:20,640 --> 01:32:21,650
Pentru ce?

1317
01:32:22,480 --> 01:32:23,490
Ei bine,

1318
01:32:23,960 --> 01:32:25,980
motivul pentru toate aceste probleme...

1319
01:32:26,670 --> 01:32:28,420
a fost comportamentul meu pripit.
Te simți așa?

1320
01:32:30,870 --> 01:32:32,350
Ce e în neregulă cu tine?

1321
01:32:32,370 --> 01:32:33,380
Doar oprește-te!

1322
01:32:35,700 --> 01:32:36,710
Si da,

1323
01:32:37,300 --> 01:32:38,720
daca iti spun ceva,

1324
01:32:38,790 --> 01:32:40,250
nu ar trebui să-i spui nu.

1325
01:32:42,050 --> 01:32:43,050
Spune-mi.

1326
01:32:44,440 --> 01:32:45,770
Maine dimineata,

1327
01:32:46,170 --> 01:32:48,440
ar trebui să mergi la Victor
casa si intalneste-l cu el.

1328
01:32:50,470 --> 01:32:52,850
A trimis o plângere către
ministrul șef pentru noi.

1329
01:32:53,140 --> 01:32:55,080
Pentru asta, polițiștii l-au înscenat
într-un caz fals,

1330
01:32:55,110 --> 01:32:56,120
și l-a bătut până la pulpă.

1331
01:32:56,940 --> 01:32:57,950
Ar trebui să pleci.

1332
01:33:07,560 --> 01:33:08,570
Voi merge.

1333
01:33:20,260 --> 01:33:22,870
Am auzit doar de oameni
zdrobirea timpanelor cuiva.

1334
01:33:23,180 --> 01:33:24,960
Acum am experimentat și noi asta.

1335
01:33:26,670 --> 01:33:29,130
Oricum, aveai chef să vii
aici cel putin pentru asta, nu?

1336
01:33:29,410 --> 01:33:31,530
Dacă fac niște cafea,
il vei avea?

1337
01:33:32,230 --> 01:33:33,490
Ce întrebare, Chedathi.

1338
01:33:33,620 --> 01:33:35,720
Nu doar cafea. Ia-mă
ceva de mâncat, de asemenea.

1339
01:33:35,740 --> 01:33:39,040
Să-ți aduc niște
tapioca și curry de vită atunci?

1340
01:33:39,070 --> 01:33:40,500
Ar fi grozav.
Adu-l repede.

1341
01:33:40,530 --> 01:33:41,540
Mi-e foame!

1342
01:33:42,350 --> 01:33:43,360
Vino, dragă.

1343
01:33:49,070 --> 01:33:50,290
Am fost bătut regal,

1344
01:33:50,510 --> 01:33:51,510
huh?

1345
01:33:53,020 --> 01:33:54,330
Nu pentru tine.

1346
01:33:54,660 --> 01:33:57,190
Am intervenit în asta, simțind
rău pentru soția și copiii tăi.

1347
01:33:59,490 --> 01:34:00,500
Să fie asta.

1348
01:34:01,440 --> 01:34:03,580
E adevărat că tu
merita o lovitură.

1349
01:34:04,260 --> 01:34:05,560
Dar asta a fost un pic prea mult.

1350
01:34:06,050 --> 01:34:07,170
Cine te-a lovit?

1351
01:34:08,320 --> 01:34:09,330
A fost Dominic?

1352
01:34:16,570 --> 01:34:17,580
Hei!

1353
01:34:17,990 --> 01:34:19,280
-Unde este el?
-O, nu!

1354
01:34:20,240 --> 01:34:21,470
Ce este, domnule?

1355
01:34:21,510 --> 01:34:22,510
Ia-l!

1356
01:34:22,620 --> 01:34:24,180
-O, nu! fiul meu!
-Haide!

1357
01:34:24,260 --> 01:34:27,010
-Te rog, nu-mi răni fiul, domnule.
- Îndepărtează-te!

1358
01:34:27,060 --> 01:34:30,040
-Ce este, domnule? Ce s-a întâmplat?
- Îndepărtează-te!

1359
01:34:30,210 --> 01:34:31,730
Vino aici, tu...

1360
01:34:31,760 --> 01:34:34,300
-Te rog nu-l răni.
-Nu vă mișcați!

1361
01:34:34,330 --> 01:34:36,370
-Spune-mi!
-Nu-mi răni fiul!

1362
01:34:36,400 --> 01:34:37,930
Îndepărtează-te!

1363
01:34:37,980 --> 01:34:40,520
Haide!

1364
01:34:42,540 --> 01:34:45,990
Deci, vei trimite o plângere împotriva
un polițist la ministrul șef, nu?

1365
01:34:47,000 --> 01:34:48,250
Vrei să te pui cu mine?

1366
01:34:48,580 --> 01:34:49,580
huh?

1367
01:34:50,010 --> 01:34:51,450
O vei face din nou?

1368
01:34:52,590 --> 01:34:53,600
Spune-mi!

1369
01:34:55,150 --> 01:34:58,210
Îți voi pune capăt
dragoste pentru vecinii tăi!

1370
01:35:02,390 --> 01:35:05,600
Vei colecta semnături
de la săteni, nu?

1371
01:35:07,250 --> 01:35:10,190
Voi pune capăt dragostei
pentru vecinii tăi!

1372
01:35:12,550 --> 01:35:13,920
Mai vrei?

1373
01:35:28,620 --> 01:35:29,660
Uită, omule!

1374
01:35:29,990 --> 01:35:31,000
Nu vă faceți griji.

1375
01:35:31,820 --> 01:35:32,830
Vom găsi o soluție.

1376
01:35:50,300 --> 01:35:55,580
♪ În această noapte care a uitat
a face loc zilei ♪

1377
01:35:55,780 --> 01:36:01,070
♪ Ziua a venit în grabă
intră și s-a plâns peste mine ♪

1378
01:36:01,310 --> 01:36:06,800
♪ Inima este ca o lumânare
care se coagulează de la sine ♪

1379
01:36:06,830 --> 01:36:12,240
♪ Arde pe ea
propriu, uitându-se de sine ♪

1380
01:36:13,550 --> 01:36:19,180
♪ Când o aripă care crește
într-un deșert arzător ♪

1381
01:36:19,230 --> 01:36:24,610
♪ Dă umbră ca o umbrelă ♪

1382
01:36:24,700 --> 01:36:35,710
♪ Granițele și ostilitatea vor fi în curând
se transformă în povești uitate ale trecutului ♪

1383
01:36:38,580 --> 01:36:43,820
♪ În această noapte care a uitat
a face loc zilei ♪

1384
01:36:44,050 --> 01:36:49,250
♪ Ziua a venit în grabă
intră și s-a ploaie peste noi ♪

1385
01:36:49,470 --> 01:36:51,150
[Nirmala Giri Ashram]

1386
01:37:27,230 --> 01:37:32,580
♪ La ars
flăcările de vară ale trecutului ♪

1387
01:37:32,610 --> 01:37:38,130
♪ A fost o ploaie de a
mii de valuri de zăpadă în inimă ♪

1388
01:37:38,240 --> 01:37:43,650
♪ Întunericul din ochii mei
și liniștea dintre noi ♪

1389
01:37:43,760 --> 01:37:49,250
♪ A devenit o amintire într-o clipă ♪

1390
01:37:49,380 --> 01:37:54,680
♪ Chiar și atunci când cerul este acoperit de durere ♪

1391
01:37:54,710 --> 01:38:04,130
♪ Mi-a dat un soare ca să-mi vindece
răni, pentru prima dată ♪

1392
01:38:05,340 --> 01:38:11,050
♪ Când o aripă care crește
într-un deșert arzător ♪

1393
01:38:11,080 --> 01:38:16,440
♪ Dă umbră ca o umbrelă ♪

1394
01:38:16,470 --> 01:38:25,180
♪ Granițele și ostilitatea vor fi în curând
se transformă în povești uitate ale trecutului ♪

1395
01:38:25,210 --> 01:38:27,630
Trebuie să vindem toate astea
a lupta cu cazul?

1396
01:38:28,680 --> 01:38:29,780
Desigur.

1397
01:38:30,300 --> 01:38:31,310
Nu doar una sau două.

1398
01:38:31,670 --> 01:38:33,290
Sunt 22 de infractori
cauze împotriva mea.

1399
01:38:35,630 --> 01:38:36,640
Așteptați și priviți!

1400
01:38:37,340 --> 01:38:39,270
Cei mai buni susținători din India...

1401
01:38:40,090 --> 01:38:41,630
vor lupta
aceste cazuri pentru mine.

1402
01:38:41,910 --> 01:38:43,870
nu stiu daca toate astea
ar fi suficient pentru asta.

1403
01:38:52,770 --> 01:38:55,950
Am auzit că plantațiile de la
Cumbum și Kumily au fost vândute.

1404
01:38:56,120 --> 01:38:59,230
Casa în care stă,
iar barul sigilat din Pala...

1405
01:38:59,370 --> 01:39:02,200
Unii cumpărători au
preturi cotate pentru ele.

1406
01:39:02,230 --> 01:39:04,720
În total, valoarea activelor
ar fi în jur de 30 de crore, nu?

1407
01:39:04,750 --> 01:39:06,450
Desigur!

1408
01:39:06,480 --> 01:39:07,480
Ei bine, Itthaakk...

1409
01:39:07,520 --> 01:39:10,270
După ce a vândut toate acestea, unde
va merge Kuriyaachen?

1410
01:39:10,290 --> 01:39:12,080
Am auzit că el este
trecând la Malabar.

1411
01:39:12,110 --> 01:39:14,700
Nu se poate mișca până când
cazul s-a terminat.

1412
01:39:14,770 --> 01:39:16,260
Va avea probleme profunde.

1413
01:39:16,280 --> 01:39:18,500
Nu m-am gândit niciodată că Kuriyaachen o va face
se dovedește a fi atât de laș.

1414
01:39:18,520 --> 01:39:19,740
Hei Jomon!

1415
01:39:19,780 --> 01:39:21,220
Ai fost vreodată în închisoare?

1416
01:39:21,250 --> 01:39:23,590
Nu, nu? Asta este
de ce crezi asa.

1417
01:39:23,720 --> 01:39:25,370
Nu trebuie să cheltuiți
prea multe zile.

1418
01:39:25,410 --> 01:39:27,920
Doar o noapte este de ajuns.

1419
01:39:28,010 --> 01:39:29,880
Orice lovitură mare se va micșora...

1420
01:39:29,910 --> 01:39:31,590
Se micsoreaza ca o lipitoare!

1421
01:39:36,940 --> 01:39:38,780
Varkey domnule, vino aici.

1422
01:39:38,800 --> 01:39:41,790
Se pare că vom avea o soluție
pentru tot azi.

1423
01:40:03,610 --> 01:40:05,900
Uite! A făcut loc polițistului!

1424
01:40:05,950 --> 01:40:08,220
Dacă ar fi fost cel vechi
Kuriyaachen, ar face asta?

1425
01:40:08,900 --> 01:40:10,300
E împietrit acum, omule!

1426
01:40:18,090 --> 01:40:19,390
- Pot să intru, domnule?
-Da!

1427
01:40:24,160 --> 01:40:26,030
-Domnule!
-Felicitari...

1428
01:40:26,630 --> 01:40:29,470
... celor mai tineri
ADGP în stat.

1429
01:40:29,490 --> 01:40:30,500
domnule?

1430
01:40:34,970 --> 01:40:36,890
Noua listă are
numele tău, de asemenea.

1431
01:40:37,050 --> 01:40:38,060
Mulțumesc, domnule.

1432
01:40:38,120 --> 01:40:38,920
Multumesc mult!

1433
01:40:38,950 --> 01:40:41,120
Ar putea fi cocoși
din multe părţi.

1434
01:40:41,170 --> 01:40:42,180
Cui îi pasă!

1435
01:40:42,340 --> 01:40:43,340
Nici tu nu trebuie.

1436
01:40:43,850 --> 01:40:45,090
Da, domnule.

1437
01:40:53,250 --> 01:40:55,030
-Buna ziua?
-Chedathi, domnule Varkey e acasă?

1438
01:40:55,050 --> 01:40:56,060
Da, el este aici.

1439
01:40:56,140 --> 01:40:57,150
Îl voi suna.

1440
01:40:57,440 --> 01:40:58,450
Varkeychaya!

1441
01:40:58,810 --> 01:40:59,820
Sună pentru tine!

1442
01:40:59,850 --> 01:41:01,360
-Cine e?
-Este Kuriyaachen.

1443
01:41:06,080 --> 01:41:08,360
-Da, spune-mi.
- Trebuie să te cunosc.

1444
01:41:08,960 --> 01:41:10,230
Voi fi acasă până la prânz.

1445
01:41:10,620 --> 01:41:12,350
Trebuie să merg la
bloc birou după aceea.

1446
01:41:12,370 --> 01:41:14,140
Puteți merge oriunde
naiba vrei.

1447
01:41:14,160 --> 01:41:15,740
Dar mâine la 10 dimineața,

1448
01:41:16,010 --> 01:41:17,510
Am nevoie să fii la club!

1449
01:41:27,850 --> 01:41:28,860
Da, încet!

1450
01:41:29,420 --> 01:41:30,460
E nămol acolo.

1451
01:41:31,270 --> 01:41:32,720
Hei! A venit Kuriyaachen aici?

1452
01:41:32,750 --> 01:41:33,940
E în cameră, domnule.

1453
01:41:45,490 --> 01:41:46,790
Bine ai venit, bine ai venit!

1454
01:41:46,820 --> 01:41:48,000
Repară-ți băuturile!

1455
01:41:48,250 --> 01:41:49,380
-E o idee bună.
-Nu!

1456
01:41:50,170 --> 01:41:51,440
Nu avem nevoie de ea.

1457
01:41:51,470 --> 01:41:52,720
Spune-mi de ce ne-ai sunat.

1458
01:41:54,070 --> 01:41:55,530
Aşezaţi-vă.
iti spun eu.

1459
01:41:55,710 --> 01:41:56,720
Aşezaţi-vă.

1460
01:42:05,290 --> 01:42:07,780
Namaste. Dacă curentul
zvonurile sunt adevarate,

1461
01:42:07,800 --> 01:42:12,360
vom asista la un complet
situație politică neașteptată...

1462
01:42:12,390 --> 01:42:14,660
nevăzut până acum în politica Kerala.

1463
01:42:14,680 --> 01:42:17,100
Reprezentantul nostru PR Gopan
ni se alătură pe linia telefonică,

1464
01:42:17,120 --> 01:42:19,360
de la Cliff House, la
explicați situația.

1465
01:42:19,670 --> 01:42:21,420
Gopan, auzim adevărul?

1466
01:42:21,440 --> 01:42:24,680
Care este drama politică
în desfășurare la Cliff House chiar acum?

1467
01:42:25,060 --> 01:42:27,420
Abhilal, așa cum ai spus,
Cliff House este martor

1468
01:42:27,440 --> 01:42:30,930
la complet neașteptat
și incidente dramatice acum.

1469
01:42:31,170 --> 01:42:33,350
Deși mai are două
ani au mai rămas pentru a-și termina mandatul,

1470
01:42:33,380 --> 01:42:35,860
Ministrul șef Ananthanadhan
este pe cale să plece spre Raj Bhavan

1471
01:42:35,890 --> 01:42:37,370
să-i depună
demisia chiar acum.

1472
01:42:37,410 --> 01:42:39,300
Asta e cel mai recent
vești pe care le-am primit.

1473
01:42:39,320 --> 01:42:41,750
Chiar și cele mai apropiate cercuri ale
Ministrul-șef habar nu am,

1474
01:42:41,770 --> 01:42:44,540
în ceea ce priveşte ce lovitură de stat a condus şeful
ministru să ia această decizie.

1475
01:42:44,560 --> 01:42:47,210
Am încercat să luăm legătura cu mai mulți
liderii partidelor constituente.

1476
01:42:47,240 --> 01:42:49,810
Dar niciunul dintre ei nu a fost
gata să ne răspundă.

1477
01:42:49,830 --> 01:42:52,110
Deci, dacă trebuie să luăm vreunul
claritate în acest sens,

1478
01:42:52,140 --> 01:42:54,880
cu siguranta va fi de la
Ministrul șef, Ananthanadhan.

1479
01:42:54,900 --> 01:42:58,920
CM, deși aveți o majoritate clară,
aceasta este o decizie complet neașteptată.

1480
01:42:58,940 --> 01:43:00,590
Acest lucru este neașteptat pentru tine.

1481
01:43:01,040 --> 01:43:02,190
In ceea ce ma priveste,

1482
01:43:02,220 --> 01:43:04,800
Hotărâsem asta ca
de îndată ce am ajuns la putere.

1483
01:43:05,150 --> 01:43:06,590
Dacă partidul trebuie să crească,

1484
01:43:06,790 --> 01:43:09,100
tinerii trebuie să fie
atras de petrecere.

1485
01:43:09,120 --> 01:43:11,740
Prin tineri, la cine te referi?

1486
01:43:11,860 --> 01:43:13,930
Înaltul Comandament are
să decidă toate acestea.

1487
01:43:14,250 --> 01:43:16,540
nu voi sugera
numele oricui eu însumi.

1488
01:43:17,150 --> 01:43:19,970
Tocmai mi-am exprimat
preocupare cu privire la această chestiune.

1489
01:43:20,690 --> 01:43:21,700
Bine atunci.

1490
01:43:21,720 --> 01:43:24,320
Vom vorbi mai departe,
odată ce mă întâlnesc cu guvernatorul.

1491
01:43:28,360 --> 01:43:30,170
Hei! Spune-mi adevărul.

1492
01:43:30,330 --> 01:43:31,450
Ești în spatele asta?

1493
01:43:31,470 --> 01:43:33,310
Dar cum ai făcut?

1494
01:43:33,330 --> 01:43:34,970
Spune-ne clar, Kuriyaachen!

1495
01:43:43,320 --> 01:43:44,350
Varkey domnule...

1496
01:43:45,750 --> 01:43:46,760
Korah...

1497
01:43:47,900 --> 01:43:50,760
Un rege puternic
armata si comandant

1498
01:43:51,820 --> 01:43:53,560
va fi la fel de puternic ca el.

1499
01:43:54,580 --> 01:43:56,120
Dar... dacă Regele cade,

1500
01:43:57,150 --> 01:43:58,500
armata va fi spulberată.

1501
01:43:59,340 --> 01:44:02,180
Încrederea Comandantului și
aroganța se va sfârși...

1502
01:44:03,100 --> 01:44:04,400
iar el va deveni slab.

1503
01:44:06,020 --> 01:44:07,460
Dar pentru asta,

1504
01:44:08,500 --> 01:44:10,220
Regele trebuie să fie
doborât primul.

1505
01:44:14,670 --> 01:44:15,680
Frate!

1506
01:44:16,000 --> 01:44:17,350
-Kuriyaachen Chettan, nu?
-Da.

1507
01:44:17,380 --> 01:44:18,390
Sunt Sunny.

1508
01:44:18,500 --> 01:44:19,500
Maalam Sunny.

1509
01:44:19,540 --> 01:44:21,240
Am fost sora ta
colega de clasă a Leenei.

1510
01:44:21,300 --> 01:44:22,310
Sunt în politică acum.

1511
01:44:22,620 --> 01:44:24,610
Am fost trădat de ai mei
petrecere și a ajuns aici.

1512
01:44:24,640 --> 01:44:26,020
Cearta între
grupuri, știi!

1513
01:44:26,040 --> 01:44:27,050
Așteaptă și privește, frate.

1514
01:44:27,750 --> 01:44:29,690
Nu îl vom lăsa să finalizeze
mandatul său de cinci ani.

1515
01:44:30,400 --> 01:44:32,000
Ministrul șef Ananthanadhan!

1516
01:44:32,600 --> 01:44:34,230
Parcă m-a prins în capcană
într-un caz fals,

1517
01:44:34,260 --> 01:44:37,060
el vânează fiecare
lucrător credibil din grupul nostru.

1518
01:44:38,000 --> 01:44:39,380
Vom răspunde, Chetta.

1519
01:44:40,070 --> 01:44:41,910
Îți voi spune un top-secret.

1520
01:44:42,740 --> 01:44:43,750
Nu spune nimănui.

1521
01:44:44,600 --> 01:44:46,510
Dovada completă a 12
cazuri de coruptie...

1522
01:44:46,540 --> 01:44:49,280
pe care le-a comis Ananthanadhan
în ultimii trei ani,

1523
01:44:49,300 --> 01:44:51,010
inclusiv afacerea cu ulei de palmier....

1524
01:44:51,180 --> 01:44:52,830
este cu liderii noștri.

1525
01:44:54,450 --> 01:44:57,160
Prin liderii noștri, vreau să spun
Domnul Francis Paul și domnul Kunjithomman.

1526
01:44:58,020 --> 01:45:00,280
Dacă o dezvăluie,

1527
01:45:00,490 --> 01:45:02,120
atunci atât acest guvern...

1528
01:45:02,690 --> 01:45:04,640
iar acest partid va
fi un lucru din trecut!

1529
01:45:09,020 --> 01:45:11,290
Dar nu putem distruge
petrecerea, chiar așa.

1530
01:45:11,670 --> 01:45:13,730
Ar fi ca și cum ai tăia
ramură pe care stăm.

1531
01:45:14,290 --> 01:45:17,920
Dar vom prezenta toate aceste dovezi în
în fața celorlalte partide din alianță.

1532
01:45:18,450 --> 01:45:20,310
Apoi vom cere o
schimbare în conducere.

1533
01:45:20,720 --> 01:45:21,720
Dacă nu sunt de acord,

1534
01:45:21,750 --> 01:45:22,760
îi vom amenința.

1535
01:45:22,950 --> 01:45:24,210
Cei care încă nu sunt de acord?

1536
01:45:24,230 --> 01:45:27,040
Le cumparam cu pretul
ei citează și le aduc cu noi.

1537
01:45:27,670 --> 01:45:29,170
Dar.. pentru asta,

1538
01:45:29,220 --> 01:45:30,460
avem nevoie de un sponsor.

1539
01:45:30,610 --> 01:45:32,360
Un sponsor care nu este
speriat de Ananthanadhan;

1540
01:45:32,390 --> 01:45:34,730
cineva care poate cheltui
bani pentru noi, având încredere în noi.

1541
01:45:35,480 --> 01:45:37,000
De îndată ce găsim
cineva ca asta,

1542
01:45:37,290 --> 01:45:39,750
vom doborî
Ananthanadhan, Chetta.

1543
01:45:53,060 --> 01:45:54,070
Sunt bine?

1544
01:45:56,450 --> 01:45:57,460
Tu?

1545
01:46:00,660 --> 01:46:01,670
Da, eu.

1546
01:46:03,620 --> 01:46:04,810
Va fi bine?

1547
01:46:11,890 --> 01:46:15,680
MLA Francis Paul și Kunjithomman
m-ai trimis aici,

1548
01:46:15,990 --> 01:46:17,200
la cererea lui Sunny.

1549
01:46:23,170 --> 01:46:24,530
[Nirmala Giri Ashram]

1550
01:46:27,070 --> 01:46:28,500
Toate armele sunt gata aici.

1551
01:46:28,930 --> 01:46:30,700
Ce ne trebuie acum,

1552
01:46:30,830 --> 01:46:32,280
este suportul de
cineva ca tine.

1553
01:46:39,500 --> 01:46:40,500
Uite!

1554
01:46:40,630 --> 01:46:43,050
O mită de Rs. 3 crore,
pentru importul de ulei de palmier,

1555
01:46:43,500 --> 01:46:44,610
de la o companie din Malaezia.

1556
01:46:53,450 --> 01:46:54,460
Fondul...

1557
01:46:56,150 --> 01:46:57,430
Sunt gata să te finanțez.

1558
01:46:58,350 --> 01:46:59,570
Doisprezece crore!

1559
01:47:00,190 --> 01:47:02,890
Pentru cei care ne susțin, pt
cei pe care trebuie să-i aducem,

1560
01:47:02,910 --> 01:47:04,250
iar pentru cei
cine ne poate trăda,

1561
01:47:04,270 --> 01:47:05,520
ar trebui să cheltuim atât de mult.

1562
01:47:07,320 --> 01:47:08,640
Pentru a aranja numerarul,

1563
01:47:08,850 --> 01:47:10,280
Voi avea ceva timp, nu?

1564
01:47:11,700 --> 01:47:13,510
Ei bine, nu mult.

1565
01:47:13,760 --> 01:47:14,930
Două luni, cel mult.

1566
01:47:16,570 --> 01:47:17,570
Si...

1567
01:47:18,100 --> 01:47:19,980
această încercare poate eșua în orice stadiu.

1568
01:47:20,370 --> 01:47:21,630
Ananthanadhan este conștient de asta.

1569
01:47:21,790 --> 01:47:23,130
Dacă se întâmplă așa ceva,

1570
01:47:23,570 --> 01:47:26,010
uita banii care
ai cheltuit până atunci.

1571
01:47:26,420 --> 01:47:27,430
Asta înseamnă,

1572
01:47:27,630 --> 01:47:30,240
nu avem nicio asigurare pentru
banii pe care ii vei cheltui.

1573
01:47:33,510 --> 01:47:35,460
Gandeste-te foarte bine si apoi
spune-ne decizia ta.

1574
01:48:09,940 --> 01:48:11,350
Dragii mei frați și surori,

1575
01:48:12,060 --> 01:48:15,280
trebuie să știm
ceea ce facem.

1576
01:48:18,100 --> 01:48:22,490
„Nu oricine îmi spune: „Doamne,
Doamne, va intra în împărăția cerurilor

1577
01:48:22,990 --> 01:48:25,040
Orice îți dorești, bărbaților
ți-ar face, fă-le și ei.

1578
01:48:25,130 --> 01:48:29,460
Sunt strugurii culesi din
spini sau smochine din ciulini?

1579
01:48:29,790 --> 01:48:33,220
Deci, fiecare pom sănătos dă roade bune,
dar pomul rău dă roade rele.

1580
01:48:33,760 --> 01:48:36,880
Cel care face voia de
Tatăl meu care este în ceruri,

1581
01:48:36,900 --> 01:48:38,750
va intra în
împărăția cerurilor"

1582
01:48:40,820 --> 01:48:42,810
În urmă cu zece zile,

1583
01:48:43,500 --> 01:48:46,950
Am predat întreaga sumă către
Kunjithomman și Francis Paul.

1584
01:48:48,040 --> 01:48:49,490
Și-au ținut promisiunea.

1585
01:48:50,360 --> 01:48:51,800
Exact în a zecea zi,

1586
01:48:52,360 --> 01:48:54,750
a lui Ananthanadhan
ministerul s-a prăbușit.

1587
01:48:55,220 --> 01:48:57,090
nici nu am spus
Elsa despre toate astea.

1588
01:48:58,010 --> 01:48:59,020
De aceea...

1589
01:48:59,510 --> 01:49:01,850
A trebuit să păstrez o oarecare distanță
si de la voi baieti.

1590
01:49:01,940 --> 01:49:03,310
Hei! E în regulă.

1591
01:49:04,550 --> 01:49:05,910
Ai făcut ceea ce trebuie.

1592
01:49:06,470 --> 01:49:07,600
Ești un bărbat adevărat!

1593
01:49:07,770 --> 01:49:10,370
Un om adevărat, din acest pământ al Pala!

1594
01:49:10,400 --> 01:49:13,870
Cel mai important moment din Kerala
istoria politică s-a întâmplat acum.

1595
01:49:13,900 --> 01:49:16,540
Demisia celui de-al 15-lea din Kerala
Ministrul șef, domnul Ananthanadhan,

1596
01:49:16,570 --> 01:49:17,850
a fost acceptat
de către Guvernator.

1597
01:49:17,880 --> 01:49:19,520
[știrile continuă]

1598
01:49:19,570 --> 01:49:21,590
Acum, băieți, aveți
niște băuturi și relaxează-te.

1599
01:49:22,290 --> 01:49:23,860
Trebuie să plec acum.

1600
01:49:23,900 --> 01:49:25,110
Unde te duci?

1601
01:49:26,770 --> 01:49:29,990
Adevăratul meu joc începe
abia acum, domnule Varkey.

1602
01:49:31,800 --> 01:49:34,040
Am amânat atâtea lucruri.

1603
01:49:35,800 --> 01:49:37,410
Trebuie să termin toate astea,

1604
01:49:39,430 --> 01:49:40,820
unul câte unul!

1605
01:50:33,700 --> 01:50:35,120
O singură dată în viață,

1606
01:50:35,300 --> 01:50:37,260
a luat EL o armă în mână!

1607
01:50:37,630 --> 01:50:41,840
Asta a fost să urmăresc nenorociți nenorociți
ca tine, departe de locuri ca acesta.

1608
01:50:43,000 --> 01:50:44,240
În numele LUI,

1609
01:50:44,860 --> 01:50:46,190
Eu asta fac acum.

1610
01:51:56,750 --> 01:51:58,510
Eu, MC Kunjithomman,

1611
01:51:58,790 --> 01:52:00,500
jură în numele lui Dumnezeu,

1612
01:52:00,600 --> 01:52:02,140
că voi purta credinţa adevărată

1613
01:52:02,160 --> 01:52:04,890
și loialitate față de Constituție
din India, conform legii stabilite,

1614
01:52:05,140 --> 01:52:09,000
că voi susţine
suveranitatea și integritatea Indiei,

1615
01:52:09,140 --> 01:52:14,070
că voi cu credincioşie şi
îndeplinesc cu conștiință îndatoririle mele

1616
01:52:14,100 --> 01:52:16,550
în calitate de ministru al statului Kerala,

1617
01:52:16,750 --> 01:52:19,680
și că voi face bine
la tot felul de oameni

1618
01:52:19,710 --> 01:52:24,800
în conformitate cu
Constitutia si legea,

1619
01:52:24,820 --> 01:52:28,070
fără frică sau favoare,
afecțiune sau rea-voință

1620
01:52:43,270 --> 01:52:44,270
Hei Kuriyaachen!

1621
01:52:44,300 --> 01:52:46,500
Bine!
Ne întâlnim cu toți, mai târziu seara.

1622
01:52:51,490 --> 01:52:52,850
M-ai recunoscut?

1623
01:52:52,920 --> 01:52:53,930
Oh, wow!

1624
01:52:54,410 --> 01:52:57,610
Care adult din acest stat
nu vă cunoaște, domnule?

1625
01:52:58,250 --> 01:53:00,180
Deci, te joci
marele joc, nu-i așa?

1626
01:53:02,560 --> 01:53:03,570
Daca ma joc,

1627
01:53:04,200 --> 01:53:06,290
Întotdeauna joc jocul cel mare, domnule.

1628
01:53:07,020 --> 01:53:09,640
Ți-ai vândut jumătate din bunuri și
a doborât ministerul.

1629
01:53:10,190 --> 01:53:12,690
Mi-ai bătut băiatul și l-ai aruncat
el in biserica bine.

1630
01:53:14,640 --> 01:53:16,320
Toate acestea se vor termina în curând.

1631
01:53:16,660 --> 01:53:17,670
Apoi,

1632
01:53:17,900 --> 01:53:19,360
trebuie să ne întâlnim.

1633
01:53:20,660 --> 01:53:21,810
De ce nu!

1634
01:53:22,610 --> 01:53:23,610
Ne vom întâlni cu siguranță!

1635
01:53:24,250 --> 01:53:25,480
Doar anunțați-mă, domnule.

1636
01:53:26,430 --> 01:53:28,080
Voi fi la Pala.

1637
01:53:45,070 --> 01:53:45,850
Poftim!

1638
01:53:45,870 --> 01:53:48,590
Primul ordin semnat de
Al 16-lea ministru șef al Kerala.

1639
01:53:52,240 --> 01:53:54,380
Deci, să începem așa, nu?

1640
01:53:54,620 --> 01:53:55,630
Asta e bine.

1641
01:53:56,580 --> 01:53:58,010
Acesta este un început uimitor!

1642
01:53:58,230 --> 01:54:00,750
Aceasta ar trebui să ajungă acolo imediat,
printr-un mesager special.

1643
01:54:00,770 --> 01:54:02,680
Nu-l preda cuiva
altfel dacă nu este prezent acolo.

1644
01:54:02,710 --> 01:54:04,930
Așteaptă până vine și înmânează
asta pentru el, în persoană.

1645
01:54:05,010 --> 01:54:06,020
Da, domnule.

1646
01:54:27,050 --> 01:54:28,060
domnule...

1647
01:54:30,230 --> 01:54:31,360
Mulțumesc, domnule.

1648
01:54:52,160 --> 01:54:55,310
Acest Guvern are temporar
v-a înghețat promovarea,

1649
01:54:55,340 --> 01:54:59,210
ca multiple acuzații împotriva ta
sunt în prezent în curs de anchetă.

1650
01:54:59,470 --> 01:55:02,370
Până atunci, toate astea
acuzațiile au fost înlăturate,

1651
01:55:02,560 --> 01:55:04,670
esti transferat la
industriile metalice

1652
01:55:04,700 --> 01:55:08,430
și eliberat de toate obligațiile de ordine,
cu efect imediat.

1653
01:55:11,240 --> 01:55:12,240
nu-i asa...

1654
01:55:12,890 --> 01:55:13,960
conținutul comenzii?

1655
01:55:16,340 --> 01:55:19,810
Cea mai mare avere care
a venit la tine, la 47 de ani.

1656
01:55:20,410 --> 01:55:22,780
Al doilea la comandă
al poliției din Kerala.

1657
01:55:23,060 --> 01:55:24,230
Asta va acum...

1658
01:55:24,250 --> 01:55:28,170
rămâne un vis pentru totdeauna
ieșit la îndemână, Ousepputti.

1659
01:55:30,330 --> 01:55:31,340
Putere!

1660
01:55:32,330 --> 01:55:34,000
Puterea pe care ai fost
mânuind până în prezent,

1661
01:55:34,840 --> 01:55:37,290
cu cea mai mare aroganță.

1662
01:55:38,340 --> 01:55:40,340
Ai de gând să privești
cu mâinile încrucișate,

1663
01:55:40,550 --> 01:55:42,520
cum vei pierde
toate, una câte una.

1664
01:55:43,240 --> 01:55:44,440
Nu ți-am spus,

1665
01:55:45,420 --> 01:55:46,910
„Așa cum ați făcut,

1666
01:55:48,020 --> 01:55:49,410
vi se va face."

1667
01:55:52,370 --> 01:55:53,690
Asta începe chiar aici,

1668
01:55:55,360 --> 01:55:56,720
chiar acum.

1669
01:56:10,480 --> 01:56:14,850
Deci, datorită unui pian care Karinkandathil
Theruthi Chedathi a donat bisericii Kudamattam,

1670
01:56:14,920 --> 01:56:16,380
un întreg minister
a fost doborât.

1671
01:56:16,520 --> 01:56:17,530
Nu, Kuriyaachen?

1672
01:56:17,680 --> 01:56:18,690
Ah!

1673
01:56:18,710 --> 01:56:20,290
Poate fi interpretat
si asa.

1674
01:56:23,950 --> 01:56:25,080
Stop! Stop!

1675
01:56:25,120 --> 01:56:26,130
Trage pe dreapta.

1676
01:56:26,960 --> 01:56:27,970
Trage-te, omule.

1677
01:56:31,340 --> 01:56:32,350
Aha!

1678
01:56:32,510 --> 01:56:33,820
Deoarece este sfârșitul lunii,

1679
01:56:34,160 --> 01:56:36,290
Dominic este disperat
încercând să ia niște mită.

1680
01:56:36,440 --> 01:56:38,900
Ei bine, n-a auzit de
schimbarea în minister?

1681
01:56:39,160 --> 01:56:41,190
Sau... nu se aplica la el?

1682
01:56:41,870 --> 01:56:43,840
Dacă el nu știe despre
schimbarea regulii,

1683
01:56:44,410 --> 01:56:46,200
ar trebui să-și dea seama,
chiar aici, chiar acum.

1684
01:56:46,630 --> 01:56:49,670
Ar trebui să-și dea seama că el este acela
cine va fi cel mai afectat,

1685
01:56:50,340 --> 01:56:51,490
din cauza ei.

1686
01:56:53,750 --> 01:56:54,760
Victor!

1687
01:56:55,950 --> 01:56:59,290
O să-l bat corect
acum, în mijlocul drumului.

1688
01:57:00,560 --> 01:57:02,770
Îți voi oferi o șansă de aur.

1689
01:57:05,030 --> 01:57:06,040
Prima lovitură...

1690
01:57:07,140 --> 01:57:08,150
ar trebui să fie al tău!

1691
01:57:10,090 --> 01:57:11,090
îndrăznești?

1692
01:57:12,110 --> 01:57:13,420
Dacă faci,
merge înainte!

1693
01:57:27,170 --> 01:57:28,880
Ah! tu esti?

1694
01:57:29,270 --> 01:57:31,120
Te-ai întors pe două picioare acum?

1695
01:57:35,100 --> 01:57:37,190
Ce e chestia aia
fixat pe urechea ta?

1696
01:57:38,390 --> 01:57:39,450
Arata bine!

1697
01:57:41,450 --> 01:57:42,660
Pari a fi destul de agitat!

1698
01:57:42,900 --> 01:57:44,230
Ce este?

1699
01:57:44,510 --> 01:57:45,520
Ce?

1700
01:57:45,840 --> 01:57:47,410
Ce ai primit asta
ziua nu a fost de ajuns?

1701
01:57:47,480 --> 01:57:48,490
huh?

1702
01:57:48,600 --> 01:57:49,610
În nici un caz!

1703
01:57:49,640 --> 01:57:51,080
Cred că a fost
mai mult decât este necesar.

1704
01:57:51,150 --> 01:57:53,210
Deci, m-am gândit că o voi face
returnează o parte azi.

1705
01:58:34,930 --> 01:58:35,940
Mare treabă!

1706
01:58:36,700 --> 01:58:37,700
Bună lovitură!

1707
01:58:41,230 --> 01:58:42,240
Victor!

1708
01:58:43,080 --> 01:58:44,500
Oferta pentru tine este închisă!

1709
01:58:46,070 --> 01:58:47,380
Acum, poți...

1710
01:58:47,850 --> 01:58:49,740
uita-te la meci,
stând acolo.

1711
01:58:52,590 --> 01:58:53,600
Haide!

1712
01:58:56,240 --> 01:58:57,680
Bate-i pe astea
ticăloși până la moarte!

1713
01:59:22,610 --> 01:59:23,950
Hei! Așteaptă! Așteaptă!

1714
01:59:23,990 --> 01:59:25,210
Unde te duci?

1715
01:59:25,250 --> 01:59:26,580
Urmează ordinul superiorului tău!

1716
01:59:26,600 --> 01:59:27,920
Merge! Merge!
Încerci să fugi?

1717
02:00:02,630 --> 02:00:03,590
Victor!

1718
02:00:03,620 --> 02:00:05,390
Să pornim mașina
și porniți AC?

1719
02:00:06,600 --> 02:00:07,610
E o idee bună.

1720
02:00:25,310 --> 02:00:27,320
Korah, roagă-l să oprească.

1721
02:00:27,840 --> 02:00:30,200
Și-a ținut furia
înapoi o vreme, domnule.

1722
02:00:33,200 --> 02:00:35,800
Lasă-l să se bucure de aerisirea lui.

1723
02:01:45,900 --> 02:01:49,550
Tatăl tău, domnule Benjamin
a fost mult mai bun decât tine!

1724
02:01:50,060 --> 02:01:52,020
La urma urmei,
în timpul bătrâneții sale,

1725
02:01:52,060 --> 02:01:54,120
m-a făcut să-l urmăresc
pentru 5 kilometri,

1726
02:01:54,140 --> 02:01:57,080
fiind bătut de două ori
la fel de mult ca tine acum.

1727
02:01:57,770 --> 02:02:01,520
Dar tu doar aduci
rușine tatălui tău!

1728
02:02:07,420 --> 02:02:08,430
Si da,

1729
02:02:08,920 --> 02:02:10,910
nu-mi pasă dacă
te târăști sau înoți!

1730
02:02:11,440 --> 02:02:14,010
Adu-l înapoi în verandă
mâine înainte de zori.

1731
02:02:14,310 --> 02:02:17,470
Mașina Ambasadorului tatălui meu că tu
apucat, pentru a-ți dezvălui frustrarea!

1732
02:02:19,240 --> 02:02:20,240
Documentele pentru care,

1733
02:02:20,560 --> 02:02:22,140
ar fi ajuns
masa ta până acum.

1734
02:02:41,550 --> 02:02:43,970
-Cine e?
- Sunt IG Joseph Chandy, domnule.

1735
02:02:44,280 --> 02:02:45,290
Oh!

1736
02:02:47,720 --> 02:02:48,730
Buna ziua?

1737
02:02:48,990 --> 02:02:50,860
Da, am văzut-o tocmai acum.

1738
02:02:51,580 --> 02:02:52,590
Tu vii aici.

1739
02:02:52,910 --> 02:02:54,320
Trebuie să-ți spun
anumite lucruri.

1740
02:02:54,500 --> 02:02:55,500
Bine.

1741
02:02:57,970 --> 02:02:59,650
[Liderii alianței au
fost convocat din nou la Delhi]

1742
02:02:59,680 --> 02:03:01,350
judecătorul Abdul Lathif.

1743
02:03:01,540 --> 02:03:03,860
Cel mai de încredere om al lui Kunjithomman,

1744
02:03:04,040 --> 02:03:06,220
deputatul Moosakkutty
rudă îndepărtată.

1745
02:03:06,990 --> 02:03:09,990
Deci, știi cum sunt lucrurile
se vor rostogoli, nu?

1746
02:03:10,500 --> 02:03:12,240
Chiar dacă nu primim ajutor,

1747
02:03:12,260 --> 02:03:14,360
nu va fi niciunul
lipsa de necazuri.

1748
02:03:14,700 --> 02:03:16,990
Vezi ca exista
nicio dovadă împotriva ta.

1749
02:03:17,630 --> 02:03:19,220
Cei care trebuie să fie
blocat, ar trebui să fie blocat.

1750
02:03:19,250 --> 02:03:20,790
Cei care au nevoie
dispare, ar trebui să dispară.

1751
02:03:20,820 --> 02:03:22,880
Nu ezita
face orice din astea.

1752
02:03:25,170 --> 02:03:28,400
Ți-am cerut să vii aici, să
să-ți spun și altceva.

1753
02:03:28,430 --> 02:03:29,430
Ce este, domnule?

1754
02:03:29,920 --> 02:03:33,740
Există șanse mari să o facă
fă o mișcare imediată împotriva mea.

1755
02:03:33,760 --> 02:03:34,560
Cum, domnule?

1756
02:03:34,580 --> 02:03:36,660
Nu știu.
Poate, un raid

1757
02:03:36,680 --> 02:03:37,820
Sau altceva.

1758
02:03:38,320 --> 02:03:41,390
Dacă are loc un raid aici la mine
reședința și în biroul meu acum,

1759
02:03:41,410 --> 02:03:42,800
care mă va afecta negativ.

1760
02:03:43,220 --> 02:03:45,860
Sunt suficiente dovezi pentru
incriminează-mă, în ambele locuri.

1761
02:03:45,940 --> 02:03:49,190
Deci, ele trebuie mutate
de aici, imediat.

1762
02:03:49,500 --> 02:03:50,890
Dacă este în regulă pentru tine,

1763
02:03:51,500 --> 02:03:54,140
îl putem muta pe al meu
plantație din Anakkara.

1764
02:03:54,170 --> 02:03:57,210
Da! Dar luând-o așa
departe... Nu e riscant?

1765
02:03:57,720 --> 02:03:58,840
O voi duce eu acolo.

1766
02:04:00,060 --> 02:04:01,110
Bine.

1767
02:04:10,750 --> 02:04:11,750
Buna ziua?

1768
02:04:12,430 --> 02:04:13,440
Este însorit?

1769
02:04:13,470 --> 02:04:15,600
- Acesta este Pushkaran.
-Da, Pushkaran. Spune-mi.

1770
02:04:19,250 --> 02:04:20,250
-Bine.
- La revedere, domnule.

1771
02:06:34,730 --> 02:06:36,440
Domnule, suntem din
departamentul de vigilență.

1772
02:06:36,630 --> 02:06:38,050
Trebuie să căutăm vehiculul dvs.

1773
02:06:38,070 --> 02:06:39,080
Avem un mandat.

1774
02:07:17,850 --> 02:07:19,560
Poftim.
Înainte să semnez asta,

1775
02:07:19,580 --> 02:07:20,970
te intreb pentru ultima data.

1776
02:07:21,150 --> 02:07:23,900
Nu poți dezvălui pur și simplu adevărul
proprietar al numerarului și al aurului confiscate

1777
02:07:23,980 --> 02:07:25,290
și să-ți salvezi propria piele?

1778
02:07:25,560 --> 02:07:28,290
Altfel, vei fi și tu terminat,
la fel ca acel bătrân.

1779
02:07:28,550 --> 02:07:29,700
Nu, domnule.

1780
02:07:30,220 --> 02:07:31,330
este al meu.

1781
02:07:33,090 --> 02:07:34,350
nu am....

1782
02:07:35,020 --> 02:07:36,060
altceva de spus.

1783
02:07:36,320 --> 02:07:37,720
Loialitate, nu?

1784
02:07:38,260 --> 02:07:39,270
Iosif,

1785
02:07:39,410 --> 02:07:42,140
nu vrei sa vii
înapoi la ordinea publică?

1786
02:07:42,490 --> 02:07:46,150
Nu vrei să-ți revii
comandă de promovare ADGP înghețată?

1787
02:07:46,330 --> 02:07:50,090
Sau... este loialitatea ta față de
Ananthanadhan mai presus de toate acestea?

1788
02:07:50,870 --> 02:07:51,870
Da.

1789
02:07:52,410 --> 02:07:53,610
Este mult mai presus de toate acestea.

1790
02:07:56,290 --> 02:07:57,300
Deci,

1791
02:07:57,320 --> 02:07:58,330
Îmi pare rău, domnule.

1792
02:08:55,860 --> 02:08:58,410
[Procession pentru anunț
a festivalului bisericii]

1793
02:09:13,230 --> 02:09:17,390
Sunt conștient de orice ai tu
au făcut afară.

1794
02:09:18,250 --> 02:09:19,900
Am vrut să văd cum
departe ai merge.

1795
02:09:20,320 --> 02:09:21,960
De aceea, nu am făcut-o
interveni pana acum.

1796
02:09:22,270 --> 02:09:23,280
Dar acum,

1797
02:09:23,310 --> 02:09:27,540
doi membri marcanți ai Parohiei
au fost afectate din cauza ta.

1798
02:09:28,030 --> 02:09:29,290
IG Joseph Chandy...

1799
02:09:29,870 --> 02:09:31,600
și ministrul Finanțelor, Thomas Poovampara.

1800
02:09:31,800 --> 02:09:32,810
Deci,

1801
02:09:32,920 --> 02:09:34,440
mai bine ai termina asta chiar acum.

1802
02:09:34,470 --> 02:09:35,480
Opreste-te.

1803
02:09:35,520 --> 02:09:37,230
Sau altfel, Biserica
va trebui să intervină.

1804
02:09:37,260 --> 02:09:38,260
De ce râzi?

1805
02:09:38,300 --> 02:09:39,760
-Mă batjocorești?
-O, nu!

1806
02:09:39,940 --> 02:09:40,940
Nu, episcope!

1807
02:09:40,980 --> 02:09:42,780
Tu arunci această atitudine,
cu sprijinul anumitor persoane.

1808
02:09:42,800 --> 02:09:43,470
Știu cine sunt.

1809
02:09:43,500 --> 02:09:45,940
Trebuie doar să iau asta
telefonează și apelează la Trivandrum.

1810
02:09:46,220 --> 02:09:47,720
El va fi aici
chiar în minutul următor.

1811
02:09:47,730 --> 02:09:49,310
Ministrul tău șef,
Kunjithomman.

1812
02:09:49,400 --> 02:09:51,090
Și va fi în genunchi aici.

1813
02:09:51,120 --> 02:09:52,120
Vrei să vezi asta?

1814
02:09:52,970 --> 02:09:55,190
nu am facut toate astea,

1815
02:09:55,220 --> 02:09:58,080
să rezolve totul cu cordialitate.

1816
02:09:58,240 --> 02:09:59,730
Dar atunci, ai
atâta dispreț!

1817
02:10:00,170 --> 02:10:01,940
Aceeași aroganță
pe care a avut-o tatăl tău.

1818
02:10:02,150 --> 02:10:03,220
Corect?

1819
02:10:04,490 --> 02:10:06,080
Ai dreptate, episcope!

1820
02:10:06,550 --> 02:10:09,030
Am multe astfel de probleme
pe care o avea tatăl meu.

1821
02:10:09,780 --> 02:10:10,990
Nu te deranjează asta, episcope!

1822
02:10:11,300 --> 02:10:12,710
Este pentru că am fost
născut dintr-un tată bun.

1823
02:10:12,730 --> 02:10:13,740
Hei!

1824
02:10:14,050 --> 02:10:15,330
Ori de câte ori ai ocazia,

1825
02:10:15,710 --> 02:10:19,340
îți amintești de tatăl meu cu frică
și invidie. Am observat asta.

1826
02:10:20,260 --> 02:10:22,380
Pe vremea când erai
Vicar la biserica Peruvanthanam,

1827
02:10:22,790 --> 02:10:26,480
tatăl meu te plesnise tare când erai acolo
a fost o problemă legată de cimitir, nu?

1828
02:10:28,020 --> 02:10:29,570
Asta e calitatea
de palma tatălui meu.

1829
02:10:29,990 --> 02:10:31,660
Nimeni nu uită căldura aceea,

1830
02:10:31,960 --> 02:10:33,540
până mor.

1831
02:10:34,730 --> 02:10:37,100
Când loviturile mari ale
Parohia are probleme,

1832
02:10:37,610 --> 02:10:38,800
tu fumezi de furie.

1833
02:10:39,450 --> 02:10:40,930
Am fost și eu în închisoare

1834
02:10:41,410 --> 02:10:42,740
timp de 14 zile.

1835
02:10:43,580 --> 02:10:46,180
nu am vazut pe nimeni
îmbrăcat în alb pe atunci,

1836
02:10:46,410 --> 02:10:47,420
ca mediator.

1837
02:10:49,140 --> 02:10:50,150
episcop,

1838
02:10:50,750 --> 02:10:53,000
Prefer vechiul testament...

1839
02:10:53,830 --> 02:10:55,430
la noul testament
a Bibliei.

1840
02:10:56,160 --> 02:10:57,370
„Ochi pentru ochi,

1841
02:10:57,650 --> 02:10:58,730
dinte pentru dinte"

1842
02:10:58,760 --> 02:11:00,900
Prefer vechiul
testament care spune asa.

1843
02:11:01,050 --> 02:11:03,200
Înainte de a încerca să fii mediator,

1844
02:11:04,510 --> 02:11:06,830
ar trebui să vă amintiți
asta, la fel.

1845
02:11:07,600 --> 02:11:09,020
Nu vii, domnule Varkey?

1846
02:11:10,370 --> 02:11:11,820
Ei bine, după ce i-a sărutat mâna...?

1847
02:11:13,670 --> 02:11:14,680
Asta e bine!

1848
02:11:15,320 --> 02:11:16,420
Sărută-i mâna!

1849
02:11:25,430 --> 02:11:26,690
Toate acestea sunt în regulă, omule!

1850
02:11:26,790 --> 02:11:29,710
Dacă totul merge bine,
asta se va întâmpla conform planului. Bine?

1851
02:11:29,730 --> 02:11:30,740
Ah!

1852
02:11:32,100 --> 02:11:33,190
Namaste, domnule.

1853
02:11:33,220 --> 02:11:34,440
Namaste, domnule.
Namaste, Ji.

1854
02:11:34,680 --> 02:11:35,690
Namaste.

1855
02:11:37,680 --> 02:11:39,080
Voi ajunge direct la subiect.

1856
02:11:39,920 --> 02:11:43,250
Rao Ji are un auz foarte tulburat
despre această ciocnire de grup a ta.

1857
02:11:44,790 --> 02:11:46,130
La viitoarele alegeri,

1858
02:11:46,650 --> 02:11:49,040
dacă amândoi nu
sprijiniți-vă unii pe alții,

1859
02:11:49,400 --> 02:11:52,430
Rao Ji crede că toată munca noastră de până acum,
va fi în zadar.

1860
02:11:52,890 --> 02:11:54,680
De aceea Rao Ji
m-a trimis,

1861
02:11:54,770 --> 02:11:57,190
pentru a atenua
atmosferă stresantă aici.

1862
02:11:57,740 --> 02:11:59,310
Și pentru a menține prietenia.

1863
02:11:59,910 --> 02:12:02,370
Rao Ji a conceput un
formula pentru asta, de asemenea.

1864
02:12:02,990 --> 02:12:04,150
Ce formulă?

1865
02:12:04,440 --> 02:12:07,790
Ananthanadhan ji nu va continua
mai în Kerala Politics.

1866
02:12:08,190 --> 02:12:10,250
Rao Ji a invitat
el înapoi la Delhi.

1867
02:12:10,280 --> 02:12:13,320
O să obțină o poziție care merită
și în Cabinetul Central.

1868
02:12:13,850 --> 02:12:15,950
Acum, voi doi o veți face
trebuie să se ocupe de Kerala.

1869
02:12:15,980 --> 02:12:16,980
Împreună!

1870
02:12:17,710 --> 02:12:18,720
huh?

1871
02:12:19,770 --> 02:12:23,170
Ananthanadhan ji este gata să accepte
această formulă, cu anumite condiții.

1872
02:12:23,190 --> 02:12:25,720
Cei care sunt cu
nu ar trebui să sufăr.

1873
02:12:25,900 --> 02:12:27,940
Fie la petrecere
sau în cabinet,

1874
02:12:28,010 --> 02:12:29,990
ar trebui să primească
portofolii merituoase.

1875
02:12:30,300 --> 02:12:32,860
În extinderea ministerului
asta se va întâmpla în curând,

1876
02:12:33,080 --> 02:12:35,340
patru miniștri ar trebui
fii din grupul meu.

1877
02:12:35,850 --> 02:12:38,360
Voi specifica secțiunile mai târziu.

1878
02:12:38,380 --> 02:12:40,070
Asta nu este deloc o problemă.

1879
02:12:40,240 --> 02:12:43,420
Nu vom cauza probleme
tu sau oamenii tăi de acum încolo.

1880
02:12:43,440 --> 02:12:44,950
- Asta e promisiunea noastră.
-Da.

1881
02:12:45,140 --> 02:12:47,040
Doar dacă toate acestea se întâmplă,

1882
02:12:47,070 --> 02:12:49,270
aș lua un zbor spre Delhi.

1883
02:12:49,600 --> 02:12:52,340
Altfel, voi fi în continuare prin preajmă!

1884
02:12:55,470 --> 02:12:57,270
Următoarea condiție este personală.

1885
02:12:57,330 --> 02:13:00,470
Care sunt condițiile tale cu asta
Kuriyaachen din Pala acum?

1886
02:13:01,590 --> 02:13:03,220
În jocul care
s-a întâmplat înainte de aceasta,

1887
02:13:03,250 --> 02:13:07,000
el este singurul card care
rămase pe masă.

1888
02:13:07,040 --> 02:13:08,370
— De aceea am întrebat.
-O, nu!

1889
02:13:08,710 --> 02:13:09,870
Ce este intre noi?

1890
02:13:10,060 --> 02:13:11,680
A fost de acord să ne finanțeze atunci,

1891
02:13:11,710 --> 02:13:12,720
și am fost de acord.

1892
02:13:12,790 --> 02:13:15,770
Când am ajuns la guvernare, noi
ne-am ținut promisiunea față de el.

1893
02:13:16,050 --> 02:13:18,630
În afară de asta, nu avem niciunul
angajament pe viață față de el.

1894
02:13:18,690 --> 02:13:20,080
Știu că nu
să aibă asta oricui.

1895
02:13:20,110 --> 02:13:21,120
Să fie asta.

1896
02:13:21,150 --> 02:13:22,600
În zilele următoare,

1897
02:13:22,620 --> 02:13:24,410
anumite lucruri vor
se desfasoara in Pala.

1898
02:13:25,290 --> 02:13:26,470
Când se întâmplă

1899
02:13:26,510 --> 02:13:27,520
si dupa aceea,

1900
02:13:27,960 --> 02:13:30,750
nici tu, nici poliția ta
ar trebui să intervină în ea.

1901
02:13:31,310 --> 02:13:32,880
Ei bine, desigur!

1902
02:13:33,020 --> 02:13:34,090
Cum doriți, domnule!

1903
02:13:40,460 --> 02:13:42,580
Hei! te intreb din nou!
[Azilul Mintal Arpitham]

1904
02:13:42,830 --> 02:13:43,840
Este acest lucru necesar?

1905
02:13:43,900 --> 02:13:45,320
În primul rând, el
este un criminal înnăscut.

1906
02:13:45,520 --> 02:13:47,230
Pe deasupra, el
are tulburare bipolară.

1907
02:13:47,260 --> 02:13:48,630
Și asta, la nivelul ei extrem.

1908
02:13:48,940 --> 02:13:51,360
Dându-i așa
un job de succes este ca...

1909
02:13:51,590 --> 02:13:52,890
El nu va arăta nicio milă.

1910
02:13:53,680 --> 02:13:56,250
Nu ar trebui să arate milă, Paulachan.

1911
02:13:57,260 --> 02:14:00,330
Am venit să-l cunosc astăzi
lasand totul deoparte,

1912
02:14:00,360 --> 02:14:02,120
pentru ca stiu asta foarte bine.

1913
02:14:03,250 --> 02:14:06,380
Doar el poate face treaba asta perfect.

1914
02:14:07,100 --> 02:14:08,190
Deci,

1915
02:14:08,290 --> 02:14:09,700
Am nevoie de el!

1916
02:14:10,780 --> 02:14:11,790
Paulachan...

1917
02:14:13,400 --> 02:14:16,470
N-ai văzut câini să fie?
tencuit pe drumuri

1918
02:14:16,500 --> 02:14:18,040
după ce a fost condus
peste un vehicul?

1919
02:14:19,400 --> 02:14:21,510
Kuriyaachen ar trebui
zac moartă așa,

1920
02:14:23,120 --> 02:14:25,190
și vreau întregul
orașul Pala să-l vezi.

1921
02:14:42,750 --> 02:14:44,290
Uite cine e aici!

1922
02:14:44,310 --> 02:14:45,320
IG domnule?

1923
02:14:45,350 --> 02:14:47,670
Ai plecat după ce ai plecat
eu in celula asta, nu??

1924
02:14:47,800 --> 02:14:49,410
nu te-am văzut
aici după aceea.

1925
02:14:49,580 --> 02:14:51,870
Cum de te-ai hotarat
să-mi faci o vizită acum?

1926
02:14:52,850 --> 02:14:54,600
Am văzut pe cineva zilele trecute.

1927
02:14:55,550 --> 02:14:57,370
Cineva care iti este foarte drag.

1928
02:14:57,830 --> 02:14:59,620
Cineva pentru care
tu și gașca ta

1929
02:14:59,650 --> 02:15:02,630
a căutat lumea întreagă,
dar nu a putut găsi niciodată.

1930
02:15:03,940 --> 02:15:06,770
Am venit aici să informez
tu despre asta.

1931
02:15:06,800 --> 02:15:08,660
Cine e?
Este Mary, domnule?

1932
02:15:09,730 --> 02:15:10,740
Da. Mary, într-adevăr.

1933
02:15:11,660 --> 02:15:14,310
Schimbându-i numele,
casa si orasul,

1934
02:15:15,010 --> 02:15:17,800
ea duce o viață fericită
în alt loc acum.

1935
02:15:18,080 --> 02:15:19,090
Unde este ea acum?

1936
02:15:19,330 --> 02:15:20,640
Trebuie să o văd, domnule.

1937
02:15:21,080 --> 02:15:22,090
Trebuie să o cunosc.

1938
02:15:22,120 --> 02:15:23,290
Calmează-te, omule!

1939
02:15:24,440 --> 02:15:26,350
te voi duce la ea.

1940
02:15:27,190 --> 02:15:28,700
Dar înainte de asta,

1941
02:15:30,400 --> 02:15:32,570
ar trebui să accepți
o treabă de succes pentru mine.

1942
02:15:33,710 --> 02:15:35,700
Și ar trebui să o faci,

1943
02:15:35,950 --> 02:15:37,620
parcă ar fi cea mai bună slujbă a ta,

1944
02:15:38,830 --> 02:15:40,140
pentru mine.

1945
02:15:42,640 --> 02:15:43,950
-Poți s-o faci?
-Domnule!

1946
02:15:44,610 --> 02:15:46,340
Arată-mi-o mai întâi, domnule.

1947
02:15:46,400 --> 02:15:48,070
Voi face orice tu
vreau, după aceea.

1948
02:15:48,090 --> 02:15:49,380
nu ai incredere in mine?

1949
02:15:49,430 --> 02:15:50,760
Atunci voi veni mâine aici,

1950
02:15:50,830 --> 02:15:51,840
să te iau cu mine.

1951
02:15:52,950 --> 02:15:54,960
Mai întâi ne vom întâlni pe Mary.

1952
02:15:55,400 --> 02:15:57,010
De acolo, direct la Pala.

1953
02:15:57,330 --> 02:15:58,330
Și apoi,

1954
02:15:58,360 --> 02:16:00,860
Podiyan, Abu și Narayanan
ar trebui să fie și cu tine.

1955
02:16:01,820 --> 02:16:03,280
Gașca ta completă!

1956
02:16:03,300 --> 02:16:04,480
Vor fi cu mine, domnule.

1957
02:16:04,560 --> 02:16:05,820
Toți vor fi cu mine.

1958
02:16:06,640 --> 02:16:08,740
Este Festivalul Rakkuli
la Pala mâine.

1959
02:16:09,620 --> 02:16:12,600
Privind baletul
și multe jocuri,

1960
02:16:13,010 --> 02:16:15,140
orasul Pala nu va fi
dormi mâine seară.

1961
02:16:53,940 --> 02:16:58,190
♪ Este ziua festivalului Rakkuli când
se luminează sfânta biserică din Pala ♪

1962
02:16:58,220 --> 02:17:01,890
♪ Este ziua festivalului Rakkuli când
se luminează sfânta biserică din Pala ♪

1963
02:17:02,060 --> 02:17:05,960
♪ Este ziua festivalului Rakkuli când
se luminează sfânta biserică din Pala ♪

1964
02:17:06,020 --> 02:17:09,890
♪ Este ziua festivalului Rakkuli când
se luminează sfânta biserică din Pala ♪

1965
02:17:09,910 --> 02:17:13,910
♪ Cineva coboară de pe deal
pe jos, în timp ce traversăm primul deal ♪

1966
02:17:13,940 --> 02:17:17,790
♪ Cineva coboară de pe deal
pe jos, în timp ce traversăm primul deal ♪

1967
02:17:17,840 --> 02:17:21,750
♪ Cineva coboară de pe deal
pe jos, în timp ce traversăm primul deal ♪

1968
02:17:21,810 --> 02:17:25,690
♪ Cineva coboară de pe deal
pe jos, în timp ce traversăm primul deal ♪

1969
02:17:27,760 --> 02:17:30,170
♪ Mulțimea se adună ♪

1970
02:17:31,680 --> 02:17:33,610
♪ Oamenii roiesc peste tot ♪

1971
02:17:35,580 --> 02:17:37,480
♪ Întregul oraș
a venit împreună ♪

1972
02:17:39,430 --> 02:17:41,480
♪ Pentru a participa la
Festivalul Rakkuli ♪

1973
02:17:41,510 --> 02:17:45,380
♪ Marqueturile sunt construite peste tot
orașul și drumurile ♪

1974
02:17:45,410 --> 02:17:49,360
♪ Marqueturile sunt construite peste tot
orașul și drumurile ♪

1975
02:17:49,390 --> 02:17:53,270
♪ Marqueturile sunt construite peste tot
orașul și drumurile ♪

1976
02:17:53,300 --> 02:17:57,130
♪ Marqueturile sunt construite peste tot
orașul și drumurile ♪

1977
02:17:57,160 --> 02:18:01,200
♪ Toți locuitorii orașului
și chiar și cei din afară sunt aici ♪

1978
02:18:01,230 --> 02:18:04,950
♪ Toți locuitorii orașului
și chiar și cei din afară sunt aici ♪

1979
02:18:05,020 --> 02:18:09,020
♪ Toți locuitorii orașului
și chiar și cei din afară sunt aici ♪

1980
02:18:09,040 --> 02:18:13,060
♪ Toți locuitorii orașului
și chiar și cei din afară sunt aici ♪

1981
02:18:14,890 --> 02:18:16,820
♪ Legând strâns Mundu ♪

1982
02:18:18,860 --> 02:18:20,820
♪ Cu tone de tâmpenie ♪

1983
02:18:22,800 --> 02:18:24,810
♪ Dă cu piciorul unei furtuni ♪

1984
02:18:26,680 --> 02:18:28,640
♪ Fulgerul a lovit ♪

1985
02:19:07,170 --> 02:19:08,180
Hei!

1986
02:19:08,250 --> 02:19:09,260
Varkey domnule!

1987
02:19:09,530 --> 02:19:10,540
-Domnule!
-Hei, tu!

1988
02:19:37,720 --> 02:19:38,730
Achaya!

1989
02:19:40,540 --> 02:19:42,880
Rămâi aici, dragă.
Nu merge altundeva. Priviți-le!

1990
02:19:43,260 --> 02:19:45,020
-Achaya!
-Mama!

1991
02:19:48,500 --> 02:19:49,800
Core!

1992
02:19:49,820 --> 02:19:50,860
-Haide!
-Nu!

1993
02:19:51,000 --> 02:19:52,000
Nu!

1994
02:19:57,150 --> 02:19:58,160
Du-te, Elsa!

1995
02:20:00,400 --> 02:20:02,080
Pleacă cu copiii, am spus!

1996
02:20:22,270 --> 02:20:23,270
Varkey domnule!

1997
02:20:23,290 --> 02:20:24,290
Victor!

1998
02:20:32,460 --> 02:20:33,470
Kuriyaachen!

1999
02:20:35,400 --> 02:20:36,410
domnule Rajeevan!

2000
02:20:37,080 --> 02:20:38,650
Du-i la
spital imediat.

2001
02:20:40,150 --> 02:20:41,670
Du-i la
spital imediat!

2002
02:20:43,180 --> 02:20:44,790
Varkey domnule!
O, nu!

2003
02:20:45,450 --> 02:20:46,450
Scoală-te!

2004
02:21:15,090 --> 02:21:16,490
Rupe-l!

2005
02:26:40,100 --> 02:26:41,190
Ousepputti!

2006
02:26:45,550 --> 02:26:47,990
Termin asta aici,
deocamdată.

2007
02:26:51,320 --> 02:26:52,330
Restul...

2008
02:26:54,390 --> 02:26:56,170
poti decide!

2009
02:27:10,410 --> 02:27:14,910
Bani nesocotiți și aurul erau
sechestrat de agenții de vigilență...

2010
02:27:15,000 --> 02:27:18,900
din vehiculul seniorului
Ofițerul IPS, Joseph Chandy.

2011
02:27:19,480 --> 02:27:23,350
Acest fapt agravează
gravitatea acestui caz.

2012
02:27:23,890 --> 02:27:26,950
Folosindu-și influența
peste centrele de putere,

2013
02:27:27,240 --> 02:27:28,980
acuzatul poate sabota
ancheta.

2014
02:27:29,010 --> 02:27:30,630
Instanța nu poate ignora
această posibilitate.

2015
02:27:31,170 --> 02:27:32,180
Prin urmare,

2016
02:27:32,300 --> 02:27:33,710
în această etapă a cazului,

2017
02:27:33,910 --> 02:27:37,210
constatând că acuzatul face
nu au dreptul la cauțiune,

2018
02:27:37,550 --> 02:27:42,520
instanta dispune inculpatului sa
să fie arestat preventiv pentru paisprezece zile.

2019
02:27:47,180 --> 02:27:49,300
Domnule, cineva este aici
cere o programare,

2020
02:27:49,330 --> 02:27:51,150
spunând că Kuriyaachen
din Pala l-a trimis.

2021
02:27:54,500 --> 02:27:55,510
Roagă-l să vină.

2022
02:28:20,040 --> 02:28:21,510
Deși nu am
e spre tine,

2023
02:28:22,040 --> 02:28:23,750
ar trebui sa-l ai fata de mine...

2024
02:28:24,210 --> 02:28:25,890
Un angajament pe viață!

2025
02:28:26,790 --> 02:28:28,100
Cu sinceritate,

2026
02:28:29,010 --> 02:28:30,200
propriul tău Kuriyaachen!

2027
02:29:10,320 --> 02:29:11,330
Ousepputti!

2028
02:29:16,900 --> 02:29:18,130
Deci, în sfârșit,

2029
02:29:18,490 --> 02:29:19,860
ai ajuns si tu aici,

2030
02:29:19,970 --> 02:29:20,970
nu?

2031
02:29:21,120 --> 02:29:22,470
Da. Dar...

2032
02:29:23,330 --> 02:29:25,010
nu gandi nimic
s-a terminat încă.

2033
02:29:25,190 --> 02:29:26,190
O, nu!

2034
02:29:26,280 --> 02:29:27,720
Nu am astfel de gânduri!

2035
02:29:28,470 --> 02:29:29,470
Știm...

2036
02:29:30,080 --> 02:29:32,110
că aceasta este doar o scurtă pauză.

2037
02:29:33,260 --> 02:29:34,990
Vei lua o pauză
în interiorul închisorii,

2038
02:29:35,720 --> 02:29:37,100
și vom face o pauză, afară.

2039
02:29:40,310 --> 02:29:41,560
Și apropo,

2040
02:29:45,760 --> 02:29:47,390
celula nr. 13.

2041
02:29:48,480 --> 02:29:50,650
Superintendentul a plecat
acea celulă liberă pentru mine.

2042
02:29:51,040 --> 02:29:52,770
Spune-i că ai
recomandarea mea.

2043
02:29:53,010 --> 02:29:54,010
El ți-o va da.

2044
02:29:55,090 --> 02:29:56,100
În interiorul acelei celule,

2045
02:29:56,650 --> 02:29:58,750
va fi un cool
briza dinspre est,

2046
02:29:59,980 --> 02:30:01,820
iar țânțarii nu vor
De asemenea, te deranjează mult.

2047
02:30:12,940 --> 02:30:14,690
[Închisoarea districtuală,
Kottayam]

2048
02:30:41,080 --> 02:30:44,980
♪ Este ziua festivalului Rakkuli când
se luminează sfânta biserică din Pala ♪

2049
02:30:45,000 --> 02:30:48,680
♪ Este ziua festivalului Rakkuli când
se luminează sfânta biserică din Pala ♪

2050
02:30:48,860 --> 02:30:52,760
♪ Este ziua festivalului Rakkuli când
se luminează sfânta biserică din Pala ♪

2051
02:30:52,860 --> 02:30:56,730
♪ Este ziua festivalului Rakkuli când
se luminează sfânta biserică din Pala ♪

2052
02:30:56,750 --> 02:31:00,750
♪ Cineva coboară de pe deal
pe jos, în timp ce traversăm primul deal ♪

2053
02:31:00,780 --> 02:31:04,630
♪ Cineva coboară de pe deal
pe jos, în timp ce traversăm primul deal ♪

2054
02:31:04,670 --> 02:31:08,590
♪ Cineva coboară de pe deal
pe jos, în timp ce traversăm primul deal ♪

2055
02:31:08,650 --> 02:31:12,530
♪ Cineva coboară de pe deal
pe jos, în timp ce traversăm primul deal ♪

2056
02:31:14,490 --> 02:31:16,900
♪ Mulțimea se adună ♪

2057
02:31:18,410 --> 02:31:20,340
♪ Oamenii roiesc peste tot ♪

2058
02:31:22,360 --> 02:31:24,260
♪ Întregul oraș
a venit împreună ♪

2059
02:31:26,270 --> 02:31:28,320
♪ Pentru a participa la
Festivalul Rakkuli ♪

2060
02:31:28,340 --> 02:31:32,220
♪ Marqueturile sunt construite peste tot
orașul și drumurile ♪

2061
02:31:32,240 --> 02:31:36,200
♪ Marqueturile sunt construite peste tot
orașul și drumurile ♪

2062
02:31:36,230 --> 02:31:40,110
♪ Marqueturile sunt construite peste tot
orașul și drumurile ♪

2063
02:31:40,140 --> 02:31:43,970
♪ Marqueturile sunt construite peste tot
orașul și drumurile ♪

2064
02:31:44,000 --> 02:31:48,040
♪ Toți locuitorii orașului
și chiar și cei din afară sunt aici ♪

2065
02:31:48,070 --> 02:31:51,790
♪ Toți locuitorii orașului
și chiar și cei din afară sunt aici ♪

2066
02:31:51,860 --> 02:31:55,860
♪ Toți locuitorii orașului
și chiar și cei din afară sunt aici ♪

2067
02:31:55,880 --> 02:31:59,900
♪ Toți locuitorii orașului
și chiar și cei din afară sunt aici ♪

2068
02:32:01,730 --> 02:32:03,660
♪ Legând strâns Mundu ♪

2069
02:32:05,700 --> 02:32:07,660
♪ Cu tone de tâmpenie ♪

2070
02:32:09,640 --> 02:32:11,650
♪ Dă cu piciorul unei furtuni ♪

2071
02:32:13,520 --> 02:32:15,480
♪ Fulgerul a lovit ♪


